Lyrics and translation Dani Martin - Ahora

Ahora

Ahora me emociona, que te pongas tonta
Y tu falda para poderla subir.
Ahora me emociona, esa carambola
Y encontrarnos por las calles de Madrid.
Y ahora me emociona, que me escribas horas
Que seamos tan pesados como Alí.
Ahora me emociona, que me digas para siempre
Y para mi.
Ahora me emociona, que no des ni bola
A tus amigas cuando llaman a salir
Ahora me emociona, que me digas broma
Que es el sitio donde quieres decir si.
Y ahora me emociona, que te vuelvas loca
Porque crees que hay alguien mas detrás de mi,
Y ahora me emociona, que me digas que te quedas a morir.
(A morir)
Ya no me emociona, que estemos a solas
Ni escucharte que esto dure hasta morir.
Ya no me emociona, tu faldita corta
Y que me hables cuando vamos a vivir.
Ya no me emociona, que aquí queden comas,
Quiero el punto que hay dentro de ti.
Ya no me emociona, ni París, ni Roma
Ni que digas que te vienes a vivir.
(A vivir)

Maintenant

Maintenant, je suis ému quand tu deviens idiote
Et que ta jupe puisse être relevée.
Maintenant, je suis ému par cette carambole
Et que nous nous rencontrions dans les rues de Madrid.
Et maintenant, je suis ému quand tu m'écris des heures
Que nous soyons aussi lourds qu'Ali.
Maintenant, je suis ému quand tu me dis pour toujours
Et pour moi.
Maintenant, je suis ému quand tu ne fais pas attention
À tes amies quand elles t'invitent à sortir
Maintenant, je suis ému quand tu me dis "blague"
Que c'est l'endroit où tu veux dire "oui".
Et maintenant, je suis ému quand tu deviens folle
Parce que tu crois qu'il y a quelqu'un d'autre derrière moi,
Et maintenant, je suis ému quand tu me dis que tu restes pour mourir.
(A mourir)
Je ne suis plus ému quand nous sommes seuls
Ni de t'entendre dire que cela durera jusqu'à la mort.
Je ne suis plus ému par ta jupe courte
Et que tu me parles quand nous allons vivre.
Je ne suis plus ému par ces virgules ici,
Je veux le point qui est en toi.
Je ne suis plus ému par Paris, ni par Rome
Ni que tu dises que tu viens vivre avec moi.
(A vivre)