Lyrics and translation Dani Martin - Guerra de Pasos

Guerra de Pasos

13 de julio
Cádiz al fin
Me cruzo unos ojos que rozo
Me miras, te miro, va a ser que sí
"Te pareces al del canto del loco"
Toda la tarde, Sevilla y Madrid
Nos vamos a un bar que conozco
Vienen amigos "Si os queréis venir"
Y miro tu boca y me rompo
Y después, me viniste a ver
Y dormimos, temblamos y huiste al amanecer
Y después, quisiste volver
Porque allí se quedaron tus gafas
Y un poco de tu piel
No era el baile perfecto
El momento soñado
Mil movimientos perdidos
El motivo buscado
Solo dos bailarines
Escapando y luchando
Una guerra de pasos
Sin conflictos al lado
Diez de diciembre
Y llega a su fin
Aquí acaba el vals de los locos
Lloran Sevilla, Cádiz, Madrid
No habrán otro verano en otoño
Y después, no te he vuelto a ver
Tú luchaste y lo conseguiste: desaparecer
Y después, ¿Qué vendrá después?
Si ya no hay gafas ni besos de playa que hagan volver
No era el baile perfecto
El momento soñado
Mil movimientos perdidos
El motivo buscado
Solo dos bailarines
Escapando y luchando
Y una guerra de pasos
Sin conflictos al lado
Y después, ya no habrá después
Solo una guerra de pasos
Sin conflictos al lado

Guerre des pas

13 juillet
Cadix enfin
Je croise un regard que je frôle
Tu me regardes, je te regarde, ça va être ça
"Tu ressembles au chanteur du Canto del Loco"
Tout l'après-midi, Séville et Madrid
On va dans un bar que je connais
Des amis arrivent "Si vous voulez venir"
Et je regarde ta bouche et je m'effondre
Et puis, tu es venue me voir
Et on a dormi, on a tremblé et tu es partie au lever du soleil
Et puis, tu as voulu revenir
Parce que tu avais oublié tes lunettes
Et un peu de ta peau
Ce n'était pas la danse parfaite
Le moment rêvé
Mille mouvements perdus
Le motif recherché
Seulement deux danseurs
Qui fuient et se battent
Une guerre de pas
Sans conflits à côté
Dix décembre
Et elle touche à sa fin
Ici s'achève la valse des fous
Séville, Cadix, Madrid pleurent
Il n'y aura pas d'autre été en automne
Et puis, je ne t'ai plus revue
Tu t'es battue et tu as réussi : à disparaître
Et puis, que viendra-t-il après ?
S'il n'y a plus de lunettes ni de baisers de plage qui fassent revenir
Ce n'était pas la danse parfaite
Le moment rêvé
Mille mouvements perdus
Le motif recherché
Seulement deux danseurs
Qui fuient et se battent
Et une guerre de pas
Sans conflits à côté
Et puis, il n'y aura plus d'après
Seulement une guerre de pas
Sans conflits à côté