Lyrics and translation Dani Martin - Morirme de Amor

Morirme de Amor

Como me gustaría morirme de amor,
Que la piel se la jefa y la cabeza no,
Que se paren las calles si vamos los dos.
Como me gustaría escuchar esa voz,
Que me diga al oído mentiras que son
Las verdades más grandes que oímos tú y yo.
Como me gustaría morirme de amor,
Con tu cara mirando en mi retrovisor,
Que tu vida a la mía le ponga el color.
Dímelo otra vez, dime y yo lo haré.
Sé la diosa que me pida ese baile,
Que nos queden tantas cosas que hacer, que hacer.
Como me gustaría morirme de amor,
Que el oxígeno fuera vivir de tu olor,
Que mirar esa cara, sentirme mejor.
Como me gustaría vivir ese amor,
Que un jardín fuera cero al lado de los dos,
Que las horas maestras, una decepción.
Como me gustaría morir siendo dos,
Como aquella abuelita de esa canción,
Y su gran compañero que detrás le siguió.
Dímelo otra vez, dime y yo lo haré.
Sé la diosa que me pida ese baile,
Que nos queden tantas cosas que hacer.
Dímelo otra vez, dime y yo lo haré
Que mi diosa ya no baile con nadie,
Que nos quede tanto por recorrer.
Dímelo otra vez, dime y yo lo haré.
Sé la diosa que me pida ese baile,
Que nos queden tantas cosas que hacer.
Dímelo otra vez, dime y yo lo haré
Que mi diosa ya no baile con nadie,
Que nos quede tanto por recorrer.

Mourir d'amour

Comme j'aimerais mourir d'amour,
Que la peau soit douce mais pas la tête,
Que les rues s'arrêtent si on y va tous les deux.
Comme j'aimerais entendre cette voix,
Qui me dit à l'oreille des mensonges qui sont
Les plus grandes vérités que toi et moi entendons.
Comme j'aimerais mourir d'amour,
Avec ton visage dans mon rétroviseur,
Que ta vie donne de la couleur à la mienne.
Dis-le-moi encore, dis-le et je le ferai.
Sois la déesse qui me demande cette danse,
Qu'il nous reste tant de choses à faire, à faire.
Comme j'aimerais mourir d'amour,
Que l'oxygène soit de vivre de ton odeur,
Que regarder ce visage me fasse du bien.
Comme j'aimerais vivre cet amour,
Qu'un jardin soit zéro à côté de nous deux,
Que les heures de pointe soient une déception.
Comme j'aimerais mourir en étant deux,
Comme cette grand-mère dans cette chanson,
Et son grand compagnon qui l'a suivie derrière.
Dis-le-moi encore, dis-le et je le ferai.
Sois la déesse qui me demande cette danse,
Qu'il nous reste tant de choses à faire.
Dis-le-moi encore, dis-le et je le ferai
Que ma déesse ne danse plus avec personne,
Qu'il nous reste tant de chemin à parcourir.
Dis-le-moi encore, dis-le et je le ferai.
Sois la déesse qui me demande cette danse,
Qu'il nous reste tant de choses à faire.
Dis-le-moi encore, dis-le et je le ferai
Que ma déesse ne danse plus avec personne,
Qu'il nous reste tant de chemin à parcourir.