Lyrics and translation Dani Martin - París

París

Quiero amanecer
Una mañana de Diciembre en París
Darme la vuelta y que me digas tu que si
Que ya no hay nada masY ahora seguir caminando hacia adelante voy.
Para amanecer
Una mañana de noviembre en mi Madrid
Que pase un año y ver si seguimos aquí
Si aun queremos mas
Que hay mil cosas que se ponen por delante hoy.
Y queremos siempre rosas
Y Venecia, Verona y París
Y la vida es otra cosa
La verdad, la mentira y un si
Y tenemos mariposas
Y gusanos sin seda y al fin
Hay serpientes venenosas
Y un disfraz que se rompe al vivir.
Quiero amanecer
Sin tus abrazos sin tu vientre sin París
Que siempre muere lo que vimos construir
Prefiero soledad
Que me acompaña desde siempre, cerca y hasta hoy.
Quiero amanecer
Sin tus encantos sin tus ganas de reír
Sin tus virtudes que en defectos convertí
Maldita realidad
Que lo bonito dura un rato y se vuelve a ir.
Y queremos siempre rosas
Y Venecia, Verona y París
Y la vida es otra cosa
La verdad, la mentira y un si
Y tenemos mariposas
Y gusanos sin seda y al fin
Hay serpientes venenosas
Y un disfraz que se rompe al vivir.
Y queremos siempre rosas
Y Venecia, Verona y París
Y la vida es otra cosa la verdad la mentira y un si.

Paris

Je veux me réveiller
Un matin de décembre à Paris
Me retourner et que tu me dises oui
Qu'il n'y a plus rien d'autreEt maintenant, je continue à avancer.
Pour me réveiller
Un matin de novembre à Madrid
Qu'une année passe et que nous soyons toujours là
Si nous voulons encore plus
Qu'il y a mille choses qui se mettent en travers aujourd'hui.
Et nous voulons toujours des roses
Et Venise, Vérone et Paris
Et la vie est une autre chose
La vérité, le mensonge et un oui
Et nous avons des papillons
Et des vers à soie et enfin
Il y a des serpents venimeux
Et un déguisement qui se déchire en vivant.
Je veux me réveiller
Sans tes bras, sans ton ventre, sans Paris
Ce que nous avons construit meurt toujours
Je préfère la solitude
Qui m'accompagne depuis toujours, près et jusqu'à aujourd'hui.
Je veux me réveiller
Sans tes charmes, sans ton envie de rire
Sans tes vertus que j'ai transformées en défauts
Ma sœur, la réalité
Que le beau dure un moment et puis s'en va.
Et nous voulons toujours des roses
Et Venise, Vérone et Paris
Et la vie est une autre chose
La vérité, le mensonge et un oui
Et nous avons des papillons
Et des vers à soie et enfin
Il y a des serpents venimeux
Et un déguisement qui se déchire en vivant.
Et nous voulons toujours des roses
Et Venise, Vérone et Paris
Et la vie est une autre chose, la vérité, le mensonge et un oui.