Lyrics and translation Dani Mocanu - Dumnezeu N - A Dat Cu Palma M - A Lovit Cu Pumnu
Când
am
plecat
de-acasă
Lorsque
je
suis
parti
de
la
maison
Eram
un
copil,
Doamne
J'étais
un
enfant,
Seigneur
Doar
cu
părinții
mei
Seulement
avec
mes
parents
Și
două
genți
de
haine
Et
deux
sacs
de
vêtements
Of,
ce
necăjiți
trăiam
Oh,
quelles
difficultés
nous
avions
De
azi
pe
mâine
D'un
jour
à
l'autre
Și
singurul
desert
Et
le
seul
dessert
Era
zahăr
pe
pâine
Était
du
sucre
sur
du
pain
Tăticul
meu,
săracul
Mon
père,
pauvre
homme
Ce
mult
a
mai
muncit
Combien
il
a
travaillé
S-a
luptat
pentru
noi
Il
s'est
battu
pour
nous
Pân'
s-a
îmbolnăvit
Jusqu'à
ce
qu'il
tombe
malade
S-a
luptat
ca
un
rege
Il
s'est
battu
comme
un
roi
Da'
nu
are
ce
face
Mais
il
ne
peut
rien
faire
Boala
ca
o
fiară
La
maladie
comme
une
bête
sauvage
Nu
îl
lasă
în
pace
Ne
le
laisse
pas
en
paix
Dumnezeu
n-a
dat
cu
palma
Dieu
n'a
pas
donné
une
tape
M-a
lovit
cu
pumnul
Il
m'a
frappé
du
poing
Dar
așa
m-a
întărit
Mais
ainsi
il
m'a
renforcé
Să
ajung
numărul
unu
Pour
devenir
numéro
un
Pe
oamenii
cei
mai
tari
Les
hommes
les
plus
forts
Îi
lovește
cel
mai
tare
Il
les
frappe
le
plus
fort
Îi
antrenează
dur
Il
les
entraîne
durement
Să
rămână
în
picioare
Pour
qu'ils
restent
debout
Dumnezeu
n-a
dat
cu
palma
Dieu
n'a
pas
donné
une
tape
M-a
lovit
cu
pumnul
Il
m'a
frappé
du
poing
Dar
așa
m-a
întărit
Mais
ainsi
il
m'a
renforcé
Să
ajung
numărul
unu
Pour
devenir
numéro
un
Pe
oamenii
cei
mai
tari
Les
hommes
les
plus
forts
Îi
lovește
cel
mai
tare
Il
les
frappe
le
plus
fort
Îi
antrenează
dur
Il
les
entraîne
durement
Să
rămână
în
picioare
Pour
qu'ils
restent
debout
De
la
mine,
Dani
Mocanu,
dedic
această
bombă
de
melodie
De
ma
part,
Dani
Mocanu,
je
dédie
cette
bombe
de
chanson
Pentru
Denis
din
Germania
și,
bineînțeles,
pentru
măicuța
lui
À
Denis
d'Allemagne
et,
bien
sûr,
à
sa
mère
Pentru
doamna
Monica
și
pentru
tăicuțul
lui,
pentru
domnul
Dumitru
À
Mme
Monica
et
à
son
père,
à
M.
Dumitru
Forțat
de
împrejurări
Forcé
par
les
circonstances
N-am
avut
ce
să
fac
Je
n'avais
pas
le
choix
Ca
să
înmulțesc
banii
Pour
multiplier
l'argent
I-am
falsificat
Je
les
ai
falsifiés
Am
scos
la
imprimantă
sume
uriașe
J'ai
imprimé
des
sommes
énormes
Și
i-am
distribuit
Et
je
les
ai
distribuées
Prin
mai
multe
orașe
Dans
plusieurs
villes
Apoi
m-au
arestat
Puis
ils
m'ont
arrêté
Mi-au
dat
doi
ani
de
zile
Ils
m'ont
donné
deux
ans
Sărmana,
mama
mea
Pauvre,
ma
mère
Ce
plângea
după
mine
Combien
elle
pleurait
après
moi
Venea
la
vorbitor
Elle
venait
au
parloir
Cu
ce
avea
în
plasă
Avec
ce
qu'elle
avait
dans
son
sac
Și-ar
fi
dat
și
viața
Elle
aurait
donné
sa
vie
Să
mă
vadă
acasă
Pour
me
voir
à
la
maison
Dumnezeu
n-a
dat
cu
palma
Dieu
n'a
pas
donné
une
tape
M-a
lovit
cu
pumnul
Il
m'a
frappé
du
poing
Dar
așa
m-a
întărit
Mais
ainsi
il
m'a
renforcé
Să
ajung
numărul
unu
Pour
devenir
numéro
un
Pe
oamenii
cei
mai
tari
Les
hommes
les
plus
forts
Îi
lovește
cel
mai
tare
Il
les
frappe
le
plus
fort
Îi
antrenează
dur
Il
les
entraîne
durement
Să
rămână
în
picioare
Pour
qu'ils
restent
debout
Dumnezeu
n-a
dat
cu
palma
Dieu
n'a
pas
donné
une
tape
M-a
lovit
cu
pumnul
Il
m'a
frappé
du
poing
Dar
așa
m-a
întărit
Mais
ainsi
il
m'a
renforcé
Să
ajung
numărul
unu
Pour
devenir
numéro
un
Pe
oamenii
cei
mai
tari
Les
hommes
les
plus
forts
Îi
lovește
cel
mai
tare
Il
les
frappe
le
plus
fort
Îi
antrenează
dur
Il
les
entraîne
durement
Să
rămână
în
picioare
Pour
qu'ils
restent
debout
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.