Lyrics and translation Dani Mocanu - Iuda

Iuda

Orice om poate fi Iuda, pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele
Mi-am notat într-un caiet
Cine mi-e prieten drept
Și pe primul rând de sus
Doar un singur nume am pus
Am stat și am judecat
Fiindcă restul m-au trădat
Singurul care a rămas
La durere și necaz
El e Dumnezeul meu
Ce nu m-a lăsat la greu
Oriunde merg, e prietenul meu
Orice om poate fi Iuda, pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele

De m-ar vinde un străin
Poate m-ar durea puțin
Dar când vezi că vânzătoru'
Este tocmai frățioru'
Am stat și am judecat drept
Asta am scris pe caiet
Un singur nume, atât
Care veci nu m-a vândut
El e Dumnezeul meu
Ce nu m-a lăsat la greu
Oriunde merg, e prietenul meu
Orice om poate fi Iuda, pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele
Orice om poate fi Iuda pentru bani
Te vinde la dușmani, chiar și aproapele
Orice om, oricât de aproape ți-ar fi
Tot mușcă într-o zi, ca șarpele

Judas

Tout homme peut être Judas, pour de l'argent
Il te vendra à tes ennemis, même ton prochain
Tout homme, aussi proche soit-il
Il mordra un jour, comme un serpent
J'ai noté dans un carnet
Qui est mon ami vrai
Et en haut de la première ligne
Je n'ai mis qu'un seul nom
J'ai réfléchi et j'ai jugé
Parce que les autres m'ont trahi
Le seul qui est resté
Dans la douleur et le malheur
C'est mon Dieu
Qui ne m'a pas laissé tomber dans le besoin
Où que j'aille, c'est mon ami
Tout homme peut être Judas, pour de l'argent
Il te vendra à tes ennemis, même ton prochain
Tout homme, aussi proche soit-il
Il mordra un jour, comme un serpent

Si un étranger me vendait
Peut-être que ça me ferait un peu mal
Mais quand tu vois que le vendeur
C'est ton propre petit frère
J'ai réfléchi et j'ai jugé justement
C'est ce que j'ai écrit dans mon carnet
Un seul nom, c'est tout
Qui ne m'a jamais vendu
C'est mon Dieu
Qui ne m'a pas laissé tomber dans le besoin
Où que j'aille, c'est mon ami
Tout homme peut être Judas, pour de l'argent
Il te vendra à tes ennemis, même ton prochain
Tout homme, aussi proche soit-il
Il mordra un jour, comme un serpent
Tout homme peut être Judas pour de l'argent
Il te vendra à tes ennemis, même ton prochain
Tout homme, aussi proche soit-il
Il mordra un jour, comme un serpent