Lyrics and translation Dani Stacy - Lie to Me

Lie to Me

Baby, I′m lonely... and I'm
Runnin′ on heartache and cigarettes, and I
Want you to hold me like I'm
Holdin' this smoke in my chest

So, I′m gonna′ call ya, with a
Promise of bare skin and no commitment, if
You would come over
You can leave in the mornin'
You don′t ever have to call me again

So, just for tonight
If you could just lie to me
Better do it right
Look in my eyes, make me believe
Maybe it's the way
You′re holdin' me, babe
But, you′re so convincing
And then we'll try to blame
The poison in your veins
And you'll say you feel the same
But, I know better babe

I know it′s the weekend, and you′re
Probably out drinkin' your worries away
Chasin′ pretty girls and spendin' money
With no obligation to stay

But, if you would come over, and I′ll
Give you just what you like for the night, and you
Can leave when you're sober
Tell yourself that it′s just this one time
But, you know I'll make you feel alright

So, just for tonight
If you could just lie to me
Better do it right
Look in my eyes, make me believe
Maybe it's the way
You′re holdin′ me, babe
But, you're so convincing
And then we′ll try to blame
The liquor in your veins
And you'll say you feel the same
But, I know better...

You push, you pull, and you give it away
We′ve been here before, but the stories the same
When you close the door, it's only myself to blame...

So, just for tonight
If you could just lie with me
Better do it right
Look in my eyes, make me believe
Maybe it′s the way
You're holdin' me, babe
But, you′re so convincing
And then we′ll try to blame
The poison in your veins
And you'll say you feel the same
But, I know better babe

Mentir à Moi

Mon chéri, je suis seule... et je
Fonctionne au chagrin et aux cigarettes, et je
Voudrais que tu me prennes dans tes bras comme je
Tiens cette fumée dans ma poitrine

Alors, je vais t'appeler, avec une
Promesse de peau nue et pas d'engagement, si
Tu pouvais venir
Tu peux partir le matin
Tu n'as plus jamais à m'appeler

Alors, juste pour ce soir
Si tu pouvais juste me mentir
Fais-le bien
Regarde dans mes yeux, fais-moi croire
C'est peut-être la façon dont
Tu me tiens dans tes bras, chéri
Mais tu es tellement convaincant
Et puis on va essayer de blâmer
Le poison dans tes veines
Et tu diras que tu ressens la même chose
Mais je sais mieux, chéri

Je sais que c'est le week-end, et que tu
Es probablement en train de boire tes soucis
Poursuivant les jolies filles et dépensant de l'argent
Sans obligation de rester

Mais, si tu pouvais venir, et je
Te donnerai exactement ce que tu veux pour la nuit, et tu
Peux partir quand tu seras sobre
Dis-toi que c'est juste une fois
Mais tu sais que je vais te faire sentir bien

Alors, juste pour ce soir
Si tu pouvais juste me mentir
Fais-le bien
Regarde dans mes yeux, fais-moi croire
C'est peut-être la façon dont
Tu me tiens dans tes bras, chéri
Mais tu es tellement convaincant
Et puis on va essayer de blâmer
L'alcool dans tes veines
Et tu diras que tu ressens la même chose
Mais je sais mieux...

Tu pousses, tu tires, et tu donnes tout
On a déjà été là, mais l'histoire est la même
Quand tu fermes la porte, je n'ai que moi à blâmer...

Alors, juste pour ce soir
Si tu pouvais juste mentir avec moi
Fais-le bien
Regarde dans mes yeux, fais-moi croire
C'est peut-être la façon dont
Tu me tiens dans tes bras, chéri
Mais tu es tellement convaincant
Et puis on va essayer de blâmer
Le poison dans tes veines
Et tu diras que tu ressens la même chose
Mais je sais mieux, chéri