Lyrics and translation Dani Terreur - Tendre diable

Tendre diable

J'ai rencontré
Un tendre diable
Qui me chuchote
Je sais où tu iras
Je sais où tu mourras
Et je me laisse
Me laisse guider
Et doucement je me tisse
Une toile au soleil
Je n'ai plus d'âme
Mais là tu me souris quand je claque des doigts
Si je suis une arme
C'est la vie qui m'oublie
Je me tâche les doigts

On se verra en bas
J'ai rencontré
Ce tendre coeur
Qui chuchotait
Je suis un étranger
Un permis de tuer
Rugir rougir
Je peux t'offrir
Un avenir
Je suis ton seul ami
Je suis l'homme de ta vie
Je n'ai plus d'âme
Mais la vie me sourit quand je claque des doigts
Si je suis une arme
C'est la vie qui m'oublie je me tâche les doigts
Je n'ai plus d'âme
Mais la vie me sourit quand je claque des doigts
On se verra en bas
Mais la vie me sourit quand je claque des doigts
Je n'ai plus d'âme
Mais la vie me sourit quand je claque des doigts

Нежный дьявол

Я встретил
Нежного дьявола,
Который шепчет мне:
«Я знаю, куда ты пойдешь,
Я знаю, где ты умрешь».
И я позволяю,
Позволяю вести себя,
И тихонько плету себе
Паутину на солнце.
У меня больше нет души,
Но ты улыбаешься мне, когда я щелкаю пальцами.
Если я оружие,
То это жизнь забывает меня.
Я пачкаю свои пальцы.

Мы увидимся внизу.
Я встретил
Это нежное сердце,
Которое шептало:
«Я чужак,
Разрешение на убийство.
Рычать, краснеть,
Я могу предложить тебе
Будущее.
Я твой единственный друг,
Я мужчина твоей жизни».
У меня больше нет души,
Но жизнь улыбается мне, когда я щелкаю пальцами.
Если я оружие,
То это жизнь забывает меня, я пачкаю свои пальцы.
У меня больше нет души,
Но жизнь улыбается мне, когда я щелкаю пальцами.
Мы увидимся внизу.
Но жизнь улыбается мне, когда я щелкаю пальцами.
У меня больше нет души,
Но жизнь улыбается мне, когда я щелкаю пальцами.