Gatos - Dani Umpi translation in German

Gatos

Nunca vi, un gato tan gato
Confudí, jirafa con ñandú
Tenedor, por no decir "tridente"
Frío en los dientes, cuando el amor habla de "tú"

¡Me convierto en marido! Un gato durmiendo al lado, miau!
Cometió el delito, de ser un poquito peleador
Tan confianzudo, va predicando el poliamor
Ya no tengo un gato, ahora tengo dos
Uno para mi y otro para vos

Sé que ser, algo alto y errante
Moviendo espejos, y tu reflejo ya no
Me mueve las ideas
Solo excita mi confianza y mi valor
Mientras del otro parto, puedo sentir el calor en mis manos

Y ya ver pasar, que recuerdo y que no
Me habías escondido de mi lado hacia vos
Sin responderlo todo, misterio se convierte en ilusión
Sin responderlo todo, misterio se convierte en ilusión

Sé que ser, alto y no
Ver pasar-ar-ar-ar-ar-ar-ar el recuerdo
Hacia vos, misterio
Que ilusión, no me creo

Me ayudó a vencer el nihilismo
La justa proporción entre el rojo y el azul
No creer que siempre son los mismos
Que los espejismos confunden tacuara con bambú

Jugar a los maridos
Soy tu papá durmiéndose vestido
Cometió el delito de ser un poquito profesor
Tengo un merecido, llegar a la dirección
Ya no tengo un papi, ahora tengo dos
Uno para mí y otro para vos

Sé que ser, alto y no
Ver pasar-ar-ar-ar-ar-ar-ar el recuerdo
Hacia vos, misterio
Que ilusión, no me creo

Katzen

Niemals sah ich eine so katzenhafte Katze
Ich verwechselte Giraffe mit Nandu
Gabel, um nicht "Dreizack" zu sagen
Kälte in den Zähnen, wenn die Liebe von "Du" spricht

Ich werde zum Ehemann! Eine Katze schläft neben mir, miau!
Sie beging das Verbrechen, ein bisschen streitsüchtig zu sein
So zutraulich, predigt sie die Polyamorie
Ich habe keine Katze mehr, jetzt habe ich zwei
Eine für mich und eine für dich

Ich weiß, dass ich etwas groß und umherirrend bin
Spiegel bewege, und dein Spiegelbild bewegt schon nicht mehr
meine Gedanken, meine Ideen
Es erregt nur mein Vertrauen und meinen Mut
Während ich von der anderen Seite spüren kann, die Wärme in meinen Händen

Und schon vorbeiziehen sehen, was ich erinnere und was nicht
Du hattest mich vor mir, auf deiner Seite versteckt,
Ohne alles zu beantworten, wird das Geheimnis zur Illusion
Ohne alles zu beantworten, wird das Geheimnis zur Illusion

Ich weiß, dass ich groß bin, und nicht
Vorbeiziehen seh-eh-eh-eh-eh-eh-en die Erinnerung
Zu dir hin, Geheimnis
Welche Illusion, ich kann es nicht glauben

Es half mir, den Nihilismus zu überwinden
Das richtige Verhältnis zwischen Rot und Blau
Nicht zu glauben, dass es immer die Gleichen sind
Dass die Fata Morganas Schilfrohr mit Bambus verwechseln

Eheleute spielen
Ich bin dein Papa, der angezogen einschläft
Er beging das Verbrechen, ein bisschen lehrerhaft zu sein
Ich habe es verdient, in die Chefetage zu kommen
Ich habe keinen Papi mehr, jetzt habe ich zwei
Einen für mich und einen für dich

Ich weiß, dass ich groß bin, und nicht
Vorbeiziehen seh-eh-eh-eh-eh-eh-en die Erinnerung
Zu dir hin, Geheimnis
Welche Illusion, ich kann es nicht glauben