Lyrics and translation Dani Umpi - Mi Charles Manson

Mi Charles Manson

Ya tenemos los yesqueros ¡ahora entremos a quemar!
No fue culpa mía no saber en qué pizzeria nos íbamos a encontrar
Este encuentro no es urgente
No necesito lentes para poder ver tus ojos
No te veré más
Yo no te miraré más
Yo te ignoraré
Esta vez yo no te asesinaré
Y es que no tengo dudas diferencio las bermudas de los colaless
Les digo que ésto no es un sueño
Yo ya me he vuelto dueño de mi preconsciente
Y te, te tendré piedad
Yo te dejaré marchar
Y no te perseguiré
Esta vez yo no te asesinaré
Entre tanta sangre muerta ya perdí la cuenta
Ya no queda espacio en mi heladera
De tantas mermeladas, frutas y ensaladas
No recuerdo el gusto de la carne asada
Mi Charles Manson me inventa un menú
Mi Charles Manson no te habla de tú
Mi Charles Manson nunca fue cortés
Pero esta vez yo no te asesinaré
No me desespero los oídos que me oyeron no me recordarán, no
No me desespero, no seré esa monstra indie que te gusta idolatrar
Y no te pediré perdón, no no
No vengaré mi amor
Yo te ignoraré
Esta vez yo no te asesinaré
Entre tanta sangre muerta ya perdí la cuenta
Ya no queda espacio en mi heladera
De tantas mermeladas, frutas y ensaladas
No recuerdo el gusto de la carne asada
Mi Charles Manson me inventa un menú
Mi Charles Manson no te habla de tú
Mi Charles Manson nunca fue cortés
Pero esta vez yo no te asesinaré
No mereces morir
No mereces morir
No me-mereces, no
No seré tu amo
No seré tu amo, no seré
No seré tu amo de casa
Tus besos después de meses
Tus manos después de otras manos
Tus olas después del adiós
Vuelven invierno cualquier verano
Tus lapsos con otras lenguas
Tus chistes con otras risas
Tus nubes con otros cielos
Vuelven rastrillos tus viejas caricias

Mon Charles Manson

On a les allumettes, entrons et mettons le feu !
Ce n’est pas de ma faute si je ne savais pas dans quelle pizzeria on allait se retrouver
Cette rencontre n’est pas urgente
Je n’ai pas besoin de lunettes pour voir tes yeux
Je ne te verrai plus
Je ne te regarderai plus
Je t’ignorerai
Cette fois, je ne te tuerai pas
Et je n’ai aucun doute, je fais la différence entre les bermudas et les strings
Je vous assure que ce n’est pas un rêve
Je suis devenu maître de mon préconscient
Et je, je te ferai grâce
Je te laisserai partir
Et je ne te poursuivrai pas
Cette fois, je ne te tuerai pas
Avec tant de sang mort, j’ai perdu le compte
Il n’y a plus de place dans mon réfrigérateur
Avec toutes ces confitures, ces fruits et ces salades
Je ne me souviens plus du goût de la viande grillée
Mon Charles Manson m’invente un menu
Mon Charles Manson ne te parle pas de toi
Mon Charles Manson n’a jamais été courtois
Mais cette fois, je ne te tuerai pas
Ne désespère pas, les oreilles qui m’ont entendu ne se souviendront pas de moi, non
Ne désespère pas, je ne serai pas cette monstre indie que tu aimes idolâtrer
Et je ne te demanderai pas pardon, non non
Je ne vengerai pas mon amour
Je t’ignorerai
Cette fois, je ne te tuerai pas
Avec tant de sang mort, j’ai perdu le compte
Il n’y a plus de place dans mon réfrigérateur
Avec toutes ces confitures, ces fruits et ces salades
Je ne me souviens plus du goût de la viande grillée
Mon Charles Manson m’invente un menu
Mon Charles Manson ne te parle pas de toi
Mon Charles Manson n’a jamais été courtois
Mais cette fois, je ne te tuerai pas
Tu ne mérites pas de mourir
Tu ne mérites pas de mourir
Tu ne me mérites pas, non
Je ne serai pas ton maître
Je ne serai pas ton maître, je ne serai pas
Je ne serai pas ton maître de maison
Tes baisers après des mois
Tes mains après d’autres mains
Tes vagues après l’au revoir
Retournent l’hiver n’importe quel été
Tes lapsus avec d’autres langues
Tes blagues avec d’autres rires
Tes nuages avec d’autres cieux
Reviennent les râteaux de tes vieilles caresses