Back to Life - Dani and Lizzy translation in German

Back to Life

Some days I don't wanna wake up
I just wanna stay asleep
'Cause some days it feels like the weight of the world is falling on me
And I'm down and everyone else is up kicking around
And I can't keep the sick feeling that's bringing me down

But today I'm gonna crawl my way outta bed and face the day for you
If it takes all my strength and all my will I'ma do what I gotta do

So, roll down the window, catch that wind, feel the sunshine on your skin
We all have our little things that bring us back to life
And maybe it's love or something new like a brand-new pair of dancing shoes
We all have our little things that bring us back to life
Today it's you, yeah
Today it's you, yeah
Na, na, na, na, na

Sometimes I feel like I'm hanging by a thread, I'm hanging on for life
This pain is all too much
The loneliness, the lack of love
And I feel so alone, like the world don't know how I feel inside
I can't find the will or the energy to smile

But today I'm gonna crawl my way outta bed and face the day for you
If it takes all my strength and all my will I'ma do what I gotta do

So, roll down the window, catch that wind, feel the sunshine on your skin
We all have our little things that bring us back to life
And maybe it's love or something new like a brand-new pair of dancing shoes
We all have our little things that bring us back to life
Today it's you, yeah
Today it's you, yeah
Na, na, na, na, na

Roll down the window catch that wind, feel the sunshine on your skin
We all have our little things that bring us back to life
Maybe it's love or something new like a brand-new pair of dancing shoes
We all have our little things that bring us back to life

So, roll down the window, catch that wind, feel the sunshine on your skin
We all have our little things that bring us back to life
And maybe it's love or something new like a brand-new pair of dancing shoes
We all have our little things that bring us back to life
Today it's you, yeah
Today it's you, yeah
Na, na, na, na, na

Zurück ins Leben

Manche Tage will ich nicht aufwachen,
Ich möchte einfach nur weiterschlafen
Denn manchmal fühlt sich's an, als falle das Gewicht der Welt auf mich.
Ich bin am Boden, während alle anderen munter herumtollen
Dieses flaue Gefühl, das mich herunterzieht, halt' ich nicht aus.

Aber heute kämpf' ich mich auf, stell' mich dem Tag für dich.
Ob's all meine Kraft, all meinen Willen braucht, ich tu’, was ich tun muss.

Also runter mit dem Fenster, spür den Fahrtwind, lass die Sonne auf deine Haut.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Und vielleicht ist's Liebe, oder was Neues, Schuhe, brandneu für die Tanzflächen.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Heute bist du es, ja
Heute bist du es, ja
Na, na, na, na, na

Manchmal fühl’ ich mich, als ob ich am seidenen Faden hänge, am Rande des Abgrunds.
Dieser Schmerz ist zuviel,
Diese Einsamkeit, dass wirkliche Liebe fehlt,
Ich fühl’ mich so verlassen, als verstünde die Welt nicht, wie mir im Innersten ist.
Ich find' weder den Mut noch die Energie auch nur zu lächeln.

Aber heute kämpf' ich mich auf, stell' mich dem Tag für dich.
Ob's all meine Kraft, all meinen Willen braucht, ich tu’, was ich tun muss.

Also runter mit dem Fenster, spür den Fahrtwind, lass die Sonne auf deine Haut.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Und vielleicht ist's Liebe, oder was Neues, Schuhe, brandneu für die Tanzflächen.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Heute bist du es, ja
Heute bist du es, ja
Na, na, na, na, na

Runter mit dem Fenster, spür den Fahrtwind, lass die Sonne auf deine Haut.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Vielleicht ist's Liebe, oder was Neues, Schuhe, brandneu für die Tanzflächen.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.

Also runter mit dem Fenster, spür den Fahrtwind, lass die Sonne auf deine Haut.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Und vielleicht ist's Liebe, oder was Neues, Schuhe, brandneu für die Tanzflächen.
Wir alle haben unsre Kleinigkeiten, die uns zurück ins Leben bringen.
Heute bist du es, ja
Heute bist du es, ja
Na, na, na, na, na