Happy in My Skin - Dani and Lizzy translation in German

Happy in My Skin

I know I'm my own worst enemy
The way I put myself down
My words are venomous, they're killing me
Slowly they will break me down

I don't wanna beat myself up any more
That's how we let them win
I don't wanna hate myself like I did before
I wanna be happy in my skin.

So I say it feels so good to be me, I love the way I'm made
You'll no longer see me hiding in a masquerade
It feels so good to be me, just the way I'm made
You'll no longer see me hiding in a masquerade

I know I'm a prisoner of myself
I'm trapped inside a state of mind they made
All our lives we've been told to fix ourselves
We criticize and count the things we'd change

I don't wanna beat myself up any more
That's how we let them win
I don't wanna hate myself like I did before
I wanna be happy in my skin.

So I say it feels so good to be me, I love the way I'm made
You'll no longer see me hiding in a masquerade
It feels so good to be me, just the way I'm made
You'll no longer see me hiding in a masquerade

One look in front of the mirror it took
Just one look and it was suddenly clear
Just one too many tears falling down my face
And one too many tears standing in my way
So much pressure to be better and enhance ourselves
I'm in a war every day against myself
So far, I let'em win
I couldn't help myself
But today I'm taking time to accept myself, you know
Our generation's insecure
We need more love
All of the world
Love who you are
I know, I know, sometimes it's hard
Our generation does deserve to be told we're beautiful
Because we are... All over the world

So I say it feels so good to be me, I love the way I'm made
You'll no longer see me hiding in a masquerade
It feels so good to be me, just the way I'm made
You'll no longer see me hiding in a masquerade

Glücklich in meiner Haut

Ich weiß, ich bin mein schlimmster Feind
Wie ich mich selbst heruntermache
Meine Worte sind Gift, sie töten mich
Langsam werden sie mich brechen

Ich will mich nicht länger selbst schlagen
So lassen wir sie gewinnen
Ich will mich nicht wie früher hassen
Ich will glücklich in meiner Haut sein

Darum sage ich: Es fühlt sich gut an, ich zu sein, ich liebe meine Art
Du wirst mich nicht mehr im Maskenspiel versteckt sehen
Es fühlt sich gut an, genau so zu sein, wie ich bin
Du wirst mich nicht mehr im Maskenspiel versteckt sehen

Ich weiß, ich bin gefangen in mir selbst
Gefangen in einer Denkweise, die sie schufen
Unser ganzes Leben sagte man uns, wir sollen uns ändern
Wir kritisieren und zählen, was wir verändern würden

Ich will mich nicht länger selbst schlagen
So lassen wir sie gewinnen
Ich will mich nicht wie früher hassen
Ich will glücklich in meiner Haut sein

Darum sage ich: Es fühlt sich gut an, ich zu sein, ich liebe meine Art
Du wirst mich nicht mehr im Maskenspiel versteckt sehen
Es fühlt sich gut an, genau so zu sein, wie ich bin
Du wirst mich nicht mehr im Maskenspiel versteckt sehen

Ein Blick vor den Spiegel genügte
Nur ein Blick und plötzlich war es klar
Nur eine Träne zu viel auf meinem Gesicht
Und eine Träne zu viel auf meinem Weg
So viel Druck, besser zu sein und uns zu ändern
Ich kämpfe jeden Tag gegen mich selbst
Bisher ließ ich sie gewinnen
Ich konnte nicht widerstehen
Doch heute nehme ich mir Zeit, mich zu akzeptieren, weißt du
Unsere Generation ist unsicher
Wir brauchen mehr Liebe
Überall auf der Welt
Liebe, wer du bist
Ich weiß, ich weiß, manchmal ist es schwer
Unsere Generation verdient es, schön genannt zu werden
Denn wir sind es... Überall auf der Welt

Darum sage ich: Es fühlt sich gut an, ich zu sein, ich liebe meine Art
Du wirst mich nicht mehr im Maskenspiel versteckt sehen
Es fühlt sich gut an, genau so zu sein, wie ich bin
Du wirst mich nicht mehr im Maskenspiel versteckt sehen