Danie Green - Akuma No Ko - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Danie Green - Akuma No Ko




Akuma No Ko
L'Enfant du Diable
Las balas de hierro me daban justicia
Les balles de fer me rendaient justice
Me hacían sentir cerca del héroe que aspiro ser
Elles me faisaient me sentir proche du héros que j'aspire à être
Pero al tocar el calor de su cuerpo
Mais en touchant la chaleur de ton corps
Pude comprobar que compartimos dentro el mismo mal
J'ai pu constater que nous partageons le même mal à l'intérieur
Es mejor que yo-oh seré suficiente
Il vaut mieux que moi-oh je sois suffisante
Es por estas murallas que debo aceptarlo
C'est à cause de ces murs que je dois l'accepter
No sigas llorando por nuestro cruel destino
Ne continue pas à pleurer pour notre destin cruel
Todos merecemos nuestra libertad
Nous méritons tous notre liberté
Si pudiera vivir como un ave volar
Si je pouvais vivre comme un oiseau, voler
Podría llegar a cualquier lugar
Je pourrais aller n'importe
Pero si no hay hogar a donde regresar
Mais s'il n'y a pas de maison retourner
No tendremos a donde ir
Nous n'aurons nulle part aller
Solo aquí odio tanto vivir así
C'est ici que je déteste tellement vivre comme ça
Este mundo ha sido tan cruel, pero aún así te amo lo debes saber
Ce monde a été si cruel, mais je t'aime quand même, tu dois le savoir
No importa que deba de perder, no importa que siempre te protegeré
Peu importe ce que je dois perdre, peu importe que je te protégerai toujours
Ya no tengas dudas por favor, incluso si estoy en un error
N'aie plus de doutes s'il te plaît, même si je suis dans l'erreur
Es importante que recuerdes siempre que fuertemente en ti debes creer
Il est important que tu te souviennes toujours que tu dois croire fermement en toi
Presencié un escena de lluvia de hierro
J'ai vu une scène de pluie de fer
Al igual que una película de miedo
Comme un film d'horreur
Proveniente de una estúpida guerra
Provenant d'une guerre stupide
Todo por una historia que yo desconocía
Tout pour une histoire que je ne connaissais pas
Y me preguntaba ¿Por qué tanto odio?
Et je me demandais pourquoi tant de haine ?
Me fue imposible ocultar mis sentimientos
J'ai trouvé impossible de cacher mes sentiments
Y no existen palabras para lo que siento
Et il n'y a pas de mots pour ce que je ressens
Y nos contradecimos cada vez más
Et nous nous contredisons de plus en plus
Y aunque pudieran mis palabras traducir
Et même si mes mots pouvaient traduire
Su verdadero significado
Leur vraie signification
Solo puedo creer en lo que alcanzo a ver
Je ne peux croire que ce que je vois
Con mis ojos y mi sentir
Avec mes yeux et mon ressenti
Solo aquí odio tanto vivir así
C'est ici que je déteste tellement vivre comme ça
Este mundo ha sido tan cruel, pero aún así te amo lo debes saber
Ce monde a été si cruel, mais je t'aime quand même, tu dois le savoir
No importa que deba de perder, no importa que siempre te protegeré
Peu importe ce que je dois perdre, peu importe que je te protégerai toujours
Las sombras de los elegidos, aquellos que se sacrificaron
Les ombres des élus, ceux qui se sont sacrifiés
Es que puedo sentir el mal de creciendo poco a poco en mi interior
C'est que je peux sentir le mal en moi grandir petit à petit dans mon cœur
Detrás de la verdad hay un hijo del mal en lo profundo de mi corazón
Derrière la vérité, il y a un enfant du mal au fond de mon cœur





Writer(s): Higuchi Ai

Danie Green - Akuma No Ko
Album
Akuma No Ko
date of release
26-01-2022



Attention! Feel free to leave feedback.