Lyrics and translation Danie Green - Akuma No Ko

Akuma No Ko

Las balas de hierro me daban justicia
Me hacían sentir cerca del héroe que aspiro ser
Pero al tocar el calor de su cuerpo
Pude comprobar que compartimos dentro el mismo mal

Es mejor que yo-oh seré suficiente
Es por estas murallas que debo aceptarlo
No sigas llorando por nuestro cruel destino
Todos merecemos nuestra libertad

Si pudiera vivir como un ave volar
Podría llegar a cualquier lugar
Pero si no hay hogar a donde regresar
No tendremos a donde ir
Solo aquí odio tanto vivir así

Este mundo ha sido tan cruel, pero aún así te amo lo debes saber
No importa que deba de perder, no importa que siempre te protegeré
Ya no tengas dudas por favor, incluso si estoy en un error
Es importante que recuerdes siempre que fuertemente en ti debes creer

Presencié un escena de lluvia de hierro
Al igual que una película de miedo
Proveniente de una estúpida guerra
Todo por una historia que yo desconocía
Y me preguntaba ¿Por qué tanto odio?
Me fue imposible ocultar mis sentimientos
Y no existen palabras para lo que siento
Y nos contradecimos cada vez más

Y aunque pudieran mis palabras traducir
Su verdadero significado
Solo puedo creer en lo que alcanzo a ver
Con mis ojos y mi sentir
Solo aquí odio tanto vivir así

Este mundo ha sido tan cruel, pero aún así te amo lo debes saber
No importa que deba de perder, no importa que siempre te protegeré
Las sombras de los elegidos, aquellos que se sacrificaron
Es que puedo sentir el mal de mí creciendo poco a poco en mi interior
Detrás de la verdad hay un hijo del mal en lo profundo de mi corazón

Дитя Демона

Железные пули даровали мне справедливость,
Они приближали меня к тому герою, которым я стремлюсь стать.
Но, коснувшись тепла твоего тела,
Я понял, что мы разделяем одно и то же зло.

Лучше, чем я... ох, я буду достаточно хорош.
Именно из-за этих стен я должен принять это.
Не плачь больше о нашей жестокой судьбе,
Мы все заслуживаем свободы.

Если бы я мог жить, как птица, летать,
Я мог бы добраться куда угодно.
Но если нет дома, куда возвращаться,
Нам некуда будет идти.
Мне так ненавистно жить здесь.

Этот мир был так жесток, но я всё равно люблю тебя, ты должен это знать.
Неважно, что я должен потерять, неважно, что я всегда буду защищать тебя.
Больше не сомневайся, пожалуйста, даже если я ошибаюсь.
Важно, чтобы ты всегда помнил, что ты должен верить в себя.

Я стал свидетелем железного дождя,
Словно в фильме ужасов.
Исходящего из глупой войны,
Всё из-за истории, о которой я не знал.
И я спрашивал себя: "Почему столько ненависти?"
Мне было невозможно скрыть свои чувства,
И нет слов, чтобы описать то, что я чувствую.
И мы всё больше противоречим друг другу.

И даже если бы мои слова могли передать
Свой истинный смысл,
Я могу верить только тому, что вижу
Своими глазами и чувствую своим сердцем.
Мне так ненавистно жить здесь.

Этот мир был так жесток, но я всё равно люблю тебя, ты должен это знать.
Неважно, что я должен потерять, неважно, что я всегда буду защищать тебя.
Тени избранных, тех, кто пожертвовал собой,
Я чувствую, как зло во мне растёт мало-помалу.
За правдой скрывается дитя демона в глубине моего сердца.