Lyrics and translation Danie Green - Homura

Homura

Te dije adiós, gracias te di. Gastándome así la voz
Hay algo más importante que la tristeza
Hay tanto que quise decir antes de irte
Antes que el calor y el dolor se alejaran de mí

Pensé que esto duraría para siempre
Imaginando cómo el mañana sería
Llamándonos y entre luces estar
Donde el fuego queme mi corazón

Nos encontramos caminando en un viaje ardiente como el sol
Juntos mirando al futuro, dejándonos llevar
Porque cada vez que hay un sueño en mí
Se hace realidad, yo pienso en ti
Deseando entre lágrimas ser más fuerte que antes
Y así, a tu lado seguir

Quisiera poderme quedar varado en el ayer
Gritando intensamente a este mundo cruel
Y cuando más tú creces, gritas más fuerte
Porque ya no quieres tener que perder a nadie más

Una vez que el dolor te haya consumido
Y ya no tengas que sufrir, mas sin embargo
Todas tus palabras, tu deseo, tu voz
Yo he jurado protegerlos hasta el final

Oh

Miremos cómo se derrumba hasta caer
En este único e irremplazable mundo

Mi mano extendí, me aferré a la luz, esperando no perder así la fe
Mirando el brillante futuro desaparecer
Iré más allá de la felicidad y de la promesa que un día confié
Hacia adelante iré y sin mirar atrás, al frente miraré y alto gritaré
Enciende una llama en tu corazón hacia un futuro distante

Homura

Je t'ai dit au revoir, je t'ai remercié. J'ai perdu ma voix en te le disant.
Il y a quelque chose de plus important que la tristesse.
J'avais tant de choses à te dire avant que tu ne partes.
Avant que la chaleur et la douleur ne s'éloignent de moi.

Je pensais que ça durerait pour toujours.
J'imaginais à quoi ressemblerait demain.
Nous nous appellerions et nous serions dans des lumières.
Là où le feu brûle mon cœur.

Nous nous sommes retrouvés à marcher dans un voyage ardent comme le soleil.
Ensemble, nous regardions l'avenir, nous nous laissions porter.
Parce que chaque fois qu'il y a un rêve en moi.
Il se réalise, je pense à toi.
Je souhaite entre les larmes être plus forte qu'avant.
Et ainsi, continuer à tes côtés.

J'aimerais pouvoir rester bloquée dans le passé.
Crier intensément à ce monde cruel.
Et plus tu grandis, plus tu cries fort.
Parce que tu ne veux plus perdre personne d'autre.

Une fois que la douleur t'aura consumé.
Et que tu n'auras plus à souffrir, mais pourtant.
Tous tes mots, ton désir, ta voix.
J'ai juré de les protéger jusqu'à la fin.

Oh.

Regardons comment il s'effondre jusqu'à tomber.
Dans ce monde unique et irremplaçable.

J'ai tendu ma main, je me suis accrochée à la lumière, espérant ne pas perdre ainsi la foi.
En regardant le brillant avenir disparaître.
J'irai au-delà du bonheur et de la promesse que j'ai un jour confiée.
J'irai de l'avant et sans regarder en arrière, je regarderai devant moi et je crierai haut.
Allume une flamme dans ton cœur vers un avenir lointain.