Lyrics and translation Danie Green - Zankyou Sanka

Zankyou Sanka

Dare ga sode ni saku genka
Tada soko ni ai wo otoshita
Hade ni iro wo tokasu yoru ni
Ginshu no tsuki wo soete

Korogaru you ni kaze wo kitte
Tsumazuku koto ni tsuyoku natta
Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
Eraba renakereba erababa ii

Koe yo todoroke yoru no sono
Mukou e
Namida de nijin deta
Anna ni tooku no keshiki made
Hibiki watare
Nani wo kanadete?
Dare ni todoketakute?
Futashika na mama de ii
Donna ni kurai kanjou mo
Donna ni nagai kattou mo
Uta to chire, zankyou

Da dara dara da da

Tada hitori mau senya
Tagaenai tai wo musubeba
Hade ni iro wo makasu you ni
Shinku no ka koso aware

Kono saki donna tsurai toki mo
Kuchisaki yori mo mune wo hatte
Daita yume no akari mo zenbu
Tadoru dake
Nigedasu tame koko made
Kitan janai daro?

Eraba renakereba
Erabeba ii

Koe wo karashite moeru
Hana you ni
Yamima wo terashitara
Aimai sugiru sekai mo yorube ni shite
Yoru wo kazoete asa wo
Egaku you na
Azayaka na ne wo narasu
Donna ni fukai koukai mo
Donna ni takai genkai mo
Kakike shite, zankyou

Da dara dara da da.

Zankyou Sanka

Qui est-ce qui fleurit au bord de son poignet ?
Il a juste laissé l’amour là.
Dans la nuit qui fond avec des couleurs vives,
Avec la lune d’argent.

Comme si elle roulait, elle coupait le vent,
Elle est devenue forte en trébuchant.
Elle a embrassé la lumière, la douleur et la colère, tout.
Si elle n’est pas choisie, elle peut choisir.

Voix, tonnerre, cette nuit,
Au loin.
Des larmes teintes,
Jusqu’à ces paysages si lointains.
Résonne,
Que chantons-nous ?
À qui voulons-nous le faire parvenir ?
Il n’y a pas besoin d’être sûr,
Même les émotions les plus sombres,
Même les luttes les plus longues,
Se flétrir en chants, échos.

Da dara dara da da.

Une seule nuit de danse,
Si elle noue son corps infatigable,
Comme si elle mélangeait les couleurs vives,
Le rouge foncé est une source de chagrin.

Même dans les moments difficiles à venir,
Plus que ses lèvres, c’est sa poitrine qui se gonfle,
La lumière du rêve qu’elle a embrassé, tout,
Elle ne fait que suivre,
Pour se libérer, elle est venue jusqu’ici,
Ce n’est pas ça, n’est-ce pas ?

Si elle n’est pas choisie,
Elle peut choisir.

Même si elle éraille sa voix, elle brûle,
Comme une fleur,
Si elle éclaire l’obscurité,
Même le monde trop vague deviendra un endroit sûr,
Comptant les nuits, le matin,
Comme si elle peignait,
Des racines vives se développent.
Même les regrets les plus profonds,
Même les limites les plus élevées,
Nous les dépassons, des échos.

Da dara dara da da.