Lyrics and translation Daniel - Verde Vinho (Griechischer Wein)

Verde Vinho (Griechischer Wein)

Ninguém na rua na noite fria
Só eu e o luar
Voltava a casa quando vi que havia
Luz um velho bar
Não exitei, fazia frio e nele entrei
Estando tão longe da minha terra
Tive a sensação
De ter entrado numa Taberna
De Bragão ou Monção
E um homem velho se assencou e assim falou
Eu quero ouvir
Vamos brindar um vinho verde
Que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
Aldeia branca que deixei, a trás do mar
Vamos brindar com verde vinho
Pra que eu possa cantar
Canções do ninho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar, ao lar
Falou-me então daquele dia triste
O velho Luiz
Em que deixara tudo quanto existe
Para ser feliz
A noiva, a mãe, a casa, o pai e o cão também
Pensando agora naquela cena
Que na estranja vi
Recordo a mágoa, recordo a pena
Que com ele vivi
Bom português regressa breve e vem de vez
Vamos brindar um vinho verde
Que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
Aldeia branca que deixei, a trás do mar
Vamos brindar com verde vinho
Pra que eu possa cantar
Canções do ninho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar
Vai
Vamos brindar um vinho verde
Que é do meu Portugal
E o vinho verde me fará recordar
Aldeia branca que deixei, a trás do mar
Só vocês
Vamos brindar com verde vinho
Pra que eu possa cantar
Canções do ninho que me fazem sonhar
Com o momento de voltar ao lar
Ao lar

Зеленое вино (Griechischer Wein)

Никого на улице в холодную ночь,
Только я и лунный свет.
Возвращался домой, когда увидел свет
В старом баре.
Не раздумывая, зашел внутрь, спасаясь от холода,
Будучи так далеко от родной земли.
У меня было чувство,
Что я вошел в таверну
Брагана или Монсана.
И старик сел рядом и сказал:
Я хочу услышать.
Давай выпьем зеленого вина,
Которое из моей Португалии.
И зеленое вино поможет мне вспомнить
Белую деревню, которую я оставил за морем.
Давай выпьем за зеленое вино,
Чтобы я мог петь
Песни родного края, которые заставляют меня мечтать
О моменте возвращения домой.
Рассказал мне тогда о том грустном дне
Старый Луис,
Когда он оставил все, что у него было,
Чтобы быть счастливым.
Невесту, мать, дом, отца и даже собаку.
Думая сейчас о той сцене,
Которую я видел на чужбине,
Вспоминаю горе, вспоминаю боль,
Которую я пережил с ним.
Добрый португалец, возвращайся скорее и навсегда.
Давай выпьем зеленого вина,
Которое из моей Португалии.
И зеленое вино поможет мне вспомнить
Белую деревню, которую я оставил за морем.
Давай выпьем за зеленое вино,
Чтобы я мог петь
Песни родного края, которые заставляют меня мечтать
О моменте возвращения домой.
Давай.
Давай выпьем зеленого вина,
Которое из моей Португалии.
И зеленое вино поможет мне вспомнить
Белую деревню, которую я оставил за морем.
Только ты и я.
Давай выпьем за зеленое вино,
Чтобы я мог петь
Песни родного края, которые заставляют меня мечтать
О моменте возвращения домой.
Домой.