Lyrics and translation Daniel - Half Way There

Half Way There

I heard the best way to stay is to leave
But they′ve never heard about a man who lost his touch
And if the best way to hurt is to forgive
I guess I didn't want to hurt you all that much

I finally saw it and I owe you now my dear
But what′s worth your best idea if you're not here
I keep on holding but I always fail to see
Than now I'm as good as I′ll ever be

I never saw no a flag upon the hill
Aside a long walking sweat
And not the deep fear and the thrill
Of just before you place your bet
From decisive to regretting, letting shame fill in the air
I tried it seems that I am only getting half way there

I heard the best way to be seen is to stay still
For if they won′t love then my friend they never will
You do your best and only then we have a deal
You can laugh or cry I don't mind just as long as you can feel

I never saw no ending credits or a fading into black
Round of applause where I bet it′s like a hero's coming back
Is my promise being kept or did I brake it? Did I dare?
Cause ever since she left I only make it half way there

I′ll never put flag upon the hill aside a long walking sweat
Won't feel the deep fear and the thrill of when you win a bet
There′s nothing I will switch for my own dreams to take me there
I've got more then I could wish for, so I don't really care

No ending credits or a fading into black
Round of applause where I bet it′s like a hero′s coming back
It's mine I wouldn′t trade it, I have no dreams that I can spare
At least I'll have my story where I made it half way there

À Mi-chemin

J'ai entendu dire que la meilleure façon de rester est de partir
Mais ils n'ont jamais entendu parler d'un homme qui a perdu son toucher
Et si la meilleure façon de faire mal est de pardonner
Je suppose que je ne voulais pas te faire autant de mal

Je l'ai enfin vu et je te le dois maintenant, ma chérie
Mais quelle est la valeur de ta meilleure idée si tu n'es pas là
Je continue à tenir bon, mais je ne vois jamais
Que maintenant, je suis aussi bien que je ne le serai jamais

Je n'ai jamais vu de drapeau sur la colline
À part une longue marche en sueur
Et pas la peur profonde et le frisson
De juste avant de placer son pari
De décisif à regretter, laisser la honte remplir l'air
J'ai essayé, il semble que je n'y suis qu'à mi-chemin

J'ai entendu dire que la meilleure façon d'être vu est de rester immobile
Car s'ils ne t'aiment pas, mon ami, ils ne le feront jamais
Tu fais de ton mieux et ce n'est qu'alors que nous avons un accord
Tu peux rire ou pleurer, je m'en fiche, tant que tu peux sentir

Je n'ai jamais vu de générique de fin ni de fondu au noir
Un tonnerre d'applaudissements où je parie que c'est comme le retour d'un héros
Ma promesse est-elle tenue ou l'ai-je brisée ? Ai-je osé ?
Parce que depuis qu'elle est partie, je n'y suis qu'à mi-chemin

Je ne planterai jamais de drapeau sur la colline à côté d'une longue marche en sueur
Je ne sentirai pas la peur profonde et le frisson de quand on gagne un pari
Il n'y a rien que je ne voudrais pas échanger pour que mes propres rêves me mènent là-bas
J'ai plus que je ne pourrais souhaiter, donc je m'en fiche vraiment

Pas de générique de fin ni de fondu au noir
Un tonnerre d'applaudissements où je parie que c'est comme le retour d'un héros
C'est à moi, je ne l'échangerais pas, je n'ai pas de rêves à épargner
Au moins, j'aurai mon histoire où je suis arrivé à mi-chemin