No Me Dejes Hoy - Daniel translation in German

No Me Dejes Hoy

Y un día sin ti, es como castigarme.
Parece que no lo entiendas;
Que sin ti, el final se me acerca.
Se me cierran las puertas,
Se me apaga el color, piso mierda.

Y un día más, es como avergonzarme;
Como no cumplir mi promesa, sin dejarla impurezas de lastre.
Se consumen las velas;
Por esta vez, dejaré de agobiarte.

Pero sí no se te ocurre nada podríamos ir al valle,
Aquél que tu mirada me causa una cosita en mi corazón, en mi corazón.
No me dejes hoy, déjame mañana.
Pero que no me preguntes nada.
Deja que te mire, perderme en tu espalda;
Sentir una cosita dentro de mí, dentro de mí.
Pa mí, que no saldrá. Y una vez más, me voy sin escucharte.
Rendido ante la impotencia, cuando asoma mi vida sin cuerdas.
Sólo rompecabezas de pánfilos trapecistas sin cuerdas.
Déjale entrar; que quiere volver a verte,
Aquél tipo intransigente que se hace cargo del miedo en tambores.
Tambores de detergente,
Pa que se duerma, un poquito, al tenerte.

Pero sí no se te ocurre nada podríamos ir al valle,
Aquél que tu mirada me causa una cosita en mi corazón, en mi corazón.
No me dejes hoy, déjame mañana.
Pero sí no se te ocurre nada...
Deja que te mire, perderme en tu espalda;
Sentir una cosita dentro de mí, dentro de mí.
Pa mí, que no saldrá. Pero sí no se te ocurre nada...
Deja que te mire, perderme en tu espalda;
Sentir una cosita dentro de mí, dentro de mí.
Pa mí, que no saldrá.

Verlass mich heute nicht

Und ein Tag ohne dich ist wie eine Strafe für mich.
Es scheint, als ob du es nicht verstehst;
Dass ohne dich das Ende für mich naht.
Die Türen schließen sich mir,
Die Farben verlöschen, ich trete in Mist.

Und noch ein Tag ist wie eine Schande für mich;
Wie mein Versprechen nicht zu halten, ohne unreine Lasten zu hinterlassen.
Die Kerzen brennen nieder;
Für dieses Mal höre ich auf, dich zu bedrängen.

Aber wenn dir nichts einfällt, könnten wir ins Tal gehen,
Das Tal, wo dein Blick ein Kribbeln in meinem Herzen verursacht, in meinem Herzen.
Verlass mich heute nicht, verlass mich morgen.
Aber frag mich nichts.
Lass mich dich ansehen, mich in deinem Rücken verlieren;
Ein Kribbeln in mir spüren, tief in mir.
Ich glaube, es wird nicht herauskommen. Und wieder einmal gehe ich, ohne dir zuzuhören.
Ergeben vor der Ohnmacht, wenn mein Leben ohne Halt auftaucht.
Nur Puzzles von einfältigen Trapezkünstlern ohne Seile.
Lass ihn herein; er will dich wiedersehen,
Dieser unnachgiebige Typ, der sich der Angst in Trommeln annimmt.
Trommeln aus Waschmittel,
Damit er ein bisschen einschläft, wenn er dich hat.

Aber wenn dir nichts einfällt, könnten wir ins Tal gehen,
Das Tal, wo dein Blick ein Kribbeln in meinem Herzen verursacht, in meinem Herzen.
Verlass mich heute nicht, verlass mich morgen.
Aber wenn dir nichts einfällt...
Lass mich dich ansehen, mich in deinem Rücken verlieren;
Ein Kribbeln in mir spüren, tief in mir.
Ich glaube, es wird nicht herauskommen. Aber wenn dir nichts einfällt...
Lass mich dich ansehen, mich in deinem Rücken verlieren;
Ein Kribbeln in mir spüren, tief in mir.
Ich glaube, es wird nicht herauskommen.