Lyrics and translation Daniel Adams-Ray feat. Erik Lundin - Tunna kläder

Brukade sitta i skuggan av trädet
Tänkte en dag ska jag träda ur skuggan
Så kom regnet och sköljde bort vägen
Och alla drömmar jag såg när jag blunda
Blodröd jord i själen, jag rör mig annorlunda
Jag var tolv när vi flydde till Sverige
De varmaste kläder vi ägde va alldeles för tunna

Jag titta mig omkring, de titta så konstigt
Kände hur blickarna omringade
Det enda jag ville va hitta en kompis
Någon som hälsa på främlingar
Någon som inte hör hemma nånstans
Som också var tvungen att leva på hoppet
När det var det enda som fanns

Vi skaffa en tv, hade inte alla kanaler
Det mer än de flesta har råd med i Nairobi
Fanns dagar vi knappt hade vatten i kranen
Du skulle sett mina ögon, stora som amerikaner
Stora som pappas när han såg min mamma
Stå lifta längs vägen nånstans i italien

Mamma Mia, Pappa fria
De kom rätt långt med en gammal Fiat
För alla mina från Tanzania
Som lämnat allting i Palestina
Ska alltid skina, aldrig tiga
Förrän alla vi här blir gamla fria

Vart i alla städer o
De säger samma sak
Du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder

Träffa min broder "Big-Danne" mitt i promenaden
Om låten han spelade upp var studerande hade den tagit examen
Jag tyckte den redan var klar men
Han sa: "Det skulle va fett om du la den"
Började skriva men fastnade på nåt
Som jag varit med om här om dagen

Hade nyss vart på begravning
Ännu en vän som blivit begraven
Kistan jag minns hur de bar den
Hur jag stirra på vänner och syskon vid sidan utav den
Jag minns hur imamen
Sa det var min tur o ta den
Minns hur jag hällde ner jord
Över ännu en broders benvita kista med spaden

Skulle bli rikare fort, utan att svika sin ort
Efter vi jagat de skulder som folk hade kritat ihop
Blev händerna spritade fort
Jag lova min vän, tills dagen vi dör vi ska slita ihop
När jag har nio fick lära mig att ja kan bryta ihop eller bita ihop

Lyssna, allt jag bad om var samma chans
Mitt hela liv har vart samma trams
Om någon frågar "Vart är Erik från?"
De svarar alltid "Nån annan stans"
Jag föddes som utlänning
Min inställning blev utställning
Om pengar talar så talar pengarna
Nu för tiden typ sjustämmigt men

Vart i alla städer o
De säger samma sak
Du är inte härifrån
För du har alldeles för tunna kläder
När de pekar kom ihåg
Vi tog oss över bergen o
Med våra alldeles för tunna kläder

Раньше я сидел в тени дерева.
Я думал, что однажды выйду из тени.
Потом пошел дождь и размыл дорогу.
И все сны, которые я видел, когда закрывал глаза.
Кроваво-красная земля в душе, я двигаюсь по-другому.
Мне было двенадцать, когда мы сбежали в Швецию.
Самая теплая одежда, которая у нас была, была слишком тонкой.

Я оглядываюсь, они выглядят так странно.
Как глаза окружили ...
Все, чего я хотел-найти друга.
Тот, кто приветствует незнакомцев.
Кто-то, кому не место нигде.
Кто также должен был жить надеждой?
Когда это было единственным, что было.

У нас есть телевизор, но не все каналы.
Это больше чем многие могут себе позволить в Найроби
Бывали дни, когда у нас почти не было воды в кране.
Видели бы вы мои глаза, большие, как у американцев.
Такой же большой, как у папы, когда он увидел мою маму.
Автостопом по дороге где-то в Италии.

Мамма Мия, папа свободен
Они довольно далеко уехали на старом Фиате.
Для всех моих из Танзании
Кто оставил все в Палестине
Должен всегда сиять, никогда не молчать.
Пока все мы здесь не состаримся.

Где во всех городах
Они говорят одно и то же
Ты не местный.
Потому что у тебя слишком тонкая одежда.
Когда они укажут помни
Мы шли через горы
В нашей слишком тонкой одежде.

Встречайте моего брата "Биг-Данна" на середине прогулки.
Если бы песня, которую он играл, была студенческой, она бы закончилась.
Я думал, что все готово, но ...
Он сказал: "будет жирно, если ты положишь его".
Начал писать, но зациклился на чем-то.
Как я прошел через это на днях.

Я только что был на похоронах.
Друга, которого похоронили.
Гроб я помню как его несли
Как я смотрю на друзей, братьев и сестер рядом с ним.
Я помню имама.
Так что настал мой черед принять его.
Помнишь, как я насыпал землю?
Над грязно-белым гробом другого брата с лопатой.

Он бы быстро разбогател, не выдав своей местности.
После того, как мы погнались за долгами, которые люди списали мелом.
Мои руки быстро взорвались.
Я обещаю, мой друг, что до самой смерти мы будем рваться вместе.
Когда мне было девять, мне пришлось узнать, что да может сломаться или кусаться вместе.

Послушай, все, о чем я просил, - это такой же шанс.
Вся моя жизнь была одним и тем же дерьмом.
Если кто-нибудь спросит: "откуда Эрик?"
Они всегда говорят: "в другом месте".
Я родился иностранцем.
Мое отношение стало демонстративным.
Если деньги говорят, значит, деньги говорят.
В наши дни это что-то вроде семи, но ...

Где во всех городах
Они говорят одно и то же
Ты не местный.
Потому что у тебя слишком тонкая одежда.
Когда они укажут помни
Мы шли через горы
В нашей слишком тонкой одежде.