Lyrics and translation Daniel Adams-Ray - Allt det där jag aldrig blev

Allt det där jag aldrig blev

Det snöade en sommarnatt
Men jag visade det aldrig för nån
Skrev det på en post it-lapp som jag sparade till en annan gång
Papperskorg med hjärtesorg
Fylld av sakerna jag aldrig sa
Innerst inne fattades nått
Jag bar runt på svarta hål

Allt det där jag aldrig blev
Allt det där jag aldrig blev
Allt det där jag aldrig blev
Det jag lovade att aldrig bli

Stormar i en vattenpöl
Bilden jag såg framför mig försvann
I dunklet av en gammal dröm
Blev jag lögnen som till slut blev sann
Nyckelroll i filmen som slutar med att hjälten alltid dör
Efter att ridån gått upp
Fattar alla utom jag
När jag inser att allt är slut
Är det alldeles försent

Allt det där jag aldrig blev
Allt det där jag aldrig blev
Allt det där jag aldrig blev
Det jag lovade att aldrig bli

Tout ce que je n'ai jamais été

Il a neigé une nuit d'été
Mais je ne l'ai jamais montré à personne
Je l'ai écrit sur un post-it que j'ai gardé pour une autre fois
Poubelle avec chagrin d'amour
Remplie de choses que je n'ai jamais dites
Au fond, il manquait quelque chose
Je portais des trous noirs

Tout ce que je n'ai jamais été
Tout ce que je n'ai jamais été
Tout ce que je n'ai jamais été
Ce que j'ai promis de ne jamais être

Tempêtes dans une flaque d'eau
L'image que j'avais en tête a disparu
Dans l'obscurité d'un vieux rêve
Je suis devenu le mensonge qui a fini par devenir vrai
Rôle principal dans le film qui se termine par la mort du héros
Après que le rideau se soit levé
Tout le monde comprend sauf moi
Lorsque je réalise que tout est fini
Il est trop tard

Tout ce que je n'ai jamais été
Tout ce que je n'ai jamais été
Tout ce que je n'ai jamais été
Ce que j'ai promis de ne jamais être