Lyrics and translation Daniel Adams-Ray - Forever Young

Forever Young

Stockholm håller andan
Till tonerna av Forever Young
Två hjärtan som förstört varann
En natt då alla ljus försvann

Det var som en dröm
En sån man bara fångar utan sömn
Gick så fort med Mister Cool
Men ingenting är glömt
Hängde bilder på min vägg
Det var Tupac, Rusiak
Blues satt där bredvid Ken
På kassettband till min kassett brann
Bomba tåg med
Tänker inte nämna några namn

Det var
När jag hade en röd och svart anorak
Med en Kangolhatt
Minns när de skratta åt Snook
Ha-ha-ha-ha
De trodde våran hiphop skulle vara nån dag
Men jag tänder rampljus överallt nu

Dags att bli stor och blow up som me too
Men framgången ändrar inte ett dugg
Samma linje, samma vänner
Samma tugg, det är all good

Och om du inte visste, vet du nu, Svenne

Stockholm håller andan
Till tonerna av Forever Young
Två hjärtan som förstört varann
En natt då alla ljus försvann

Minns lärarn sa jag var en idiot
Nu äter jag sashimi ihop med Kristian Luuk
Tror ni missförstod
Skriver om sånt som får hopp att gro
Jag är rätt skön för att vara Stockholmsbo
Minns Vattenfestivalen i city
Kim var fett dissig
Nu kommer hon tillbaka som en frisbee
Jag tänkte knappt ens om rappen då
Jag var upptagen med dra tags i krom

Inget Nintendo, Sega Genesis
I Kenya fick vi tända stearin när elen gick
Och kolla vart jag kom, huh
Varken vatten eller strömavbrott nån dag, ah
Tacksam över att få vara vid liv
Och jag gick från negativ till positiv
Så det är all good

Och om du inte visste, vet du nu, Yani

Stockholm håller andan
Till tonerna av Forever Young
Två hjärtan som förstört varann
En natt då alla ljus försvann

Forever Young

Stan är vår
Trots alla år
Har vi tags kvar här ändå
Stan är vår
Så ful och grå
Men vacker när den täcks i krom

Stockholm håller andan
Till tonerna av Forever Young
Två hjärtan som förstört varann
En natt då alla ljus försvann

Stockholm håller andan
Till tonerna av Forever Young
Två hjärtan som förstört varann
En natt då alla ljus försvann

Forever Young

Pour toujours jeune

Stockholm retient son souffle
Au rythme de Pour toujours jeune
Deux cœurs qui se sont brisés l'un l'autre
Une nuit où toutes les lumières ont disparu

C'était comme un rêve
Un rêve que l'on ne capture que sans sommeil
C'est passé si vite avec Mister Cool
Mais rien n'est oublié
J'ai accroché des photos sur mon mur
C'était Tupac, Rusiak
Le blues était là à côté de Ken
Sur une cassette, ma cassette brûlait
Train-bombe avec
Je ne mentionnerai aucun nom

C'était
Quand j'avais un anorak rouge et noir
Avec un chapeau Kangol
Je me souviens quand ils se moquaient de Snook
Ha-ha-ha-ha
Ils pensaient que notre hip-hop ne durerait qu'un jour
Mais maintenant, j'allume les projecteurs partout

Il est temps de grandir et de percer comme toi aussi
Mais le succès ne change rien
Même ligne, mêmes amis
Même goût, tout va bien

Et si tu ne le savais pas, tu le sais maintenant, Svenne

Stockholm retient son souffle
Au rythme de Pour toujours jeune
Deux cœurs qui se sont brisés l'un l'autre
Une nuit où toutes les lumières ont disparu

Je me souviens que le professeur disait que j'étais un idiot
Maintenant, je mange des sashimis avec Kristian Luuk
Je pense que vous avez mal compris
J'écris sur des choses qui font germer l'espoir
Je suis plutôt cool pour être un Stockholmois
Je me souviens du Festival de l'eau dans la ville
Kim était vraiment méchante
Maintenant, elle revient comme un frisbee
Je ne pensais même pas au rap à l'époque
J'étais occupé à accrocher des tags sur le chrome

Pas de Nintendo, Sega Genesis
Au Kenya, on devait allumer des bougies quand l'électricité partait
Et regarde où je suis arrivé, hein
Ni panne d'eau ni de courant un jour, ah
Je suis reconnaissant d'être en vie
Et je suis passé du négatif au positif
Donc tout va bien

Et si tu ne le savais pas, tu le sais maintenant, Yani

Stockholm retient son souffle
Au rythme de Pour toujours jeune
Deux cœurs qui se sont brisés l'un l'autre
Une nuit où toutes les lumières ont disparu

Pour toujours jeune

La ville est à nous
Malgré toutes les années
On a quand même des tags ici
La ville est à nous
Si moche et grise
Mais belle quand elle est recouverte de chrome

Stockholm retient son souffle
Au rythme de Pour toujours jeune
Deux cœurs qui se sont brisés l'un l'autre
Une nuit où toutes les lumières ont disparu

Stockholm retient son souffle
Au rythme de Pour toujours jeune
Deux cœurs qui se sont brisés l'un l'autre
Une nuit où toutes les lumières ont disparu

Pour toujours jeune