Lyrics and translation Daniel Adams-Ray - Gråt inte mer

Gråt inte mer

Jag står på perrongen
Ser en gammal vän långt bortifrån
Minns det som igår
Vi sprang från polisen och boffa krom
Du kanske drog några många korta strån
Hoppas att du mår bra, jag hörde att du fått en son
Du står kvar när tåget kommer, jag hoppar på
Jag åker vidare, det är lite så som livet är
Destruktiv, definitivt testat skit

Mycket att bära för Dickies köpta på extrapris
Vissa dagar går solen här ner i rosa
Andra dagar är solnedgången här kolsvart
En hade turen, sitter nu på en låtskatt
En annan sitter i buren, han är ingen målvakt
Och de frågar mig varför jag är så sammanbiten
Jag väntar på ett mirakel som bara stannar tiden
Det fucking livet
Min flickvän har vår son i magen
En annan vän har cancer i den

Gråt inte mer
Låt inte det som varit ändra på nu
Vi ger och vi ger
Och hoppas på rättvisa till slut
Jag vet inte mycket men båda vi vet
Ingen utav oss överlever livet
Åren går så gråt inte mer
Låt inte det som varit ändra på nu

Ge mig nåt med lite tro i
Trött på leva liv i motvind
De romantiserar det, men har aldrig levt med en hotbild
Ge mig nåt som hopp kan gro i
Tills ödet blir mitt största fan och livet blir min groupie
Och alla stunder som det känns tungt
Är inte ens en hundradels sekund i universum
Sagt det till min spegelbild men steget till att leva det
Är så mycket svårare än bara stå och spegla det

Livet går i vågor, Adidas-overaller
Vikta telefoner, vi ska bli som våra idoler
Slitna korridorer, vita Nike Air Forces
Från exotiska bakgrunder men med liknande demoner
Du vet – allt är bara vinklar
Har alltid kunnat göra stora drömmar av det lilla
Den här går ut till Tim, ja...
Lovar att jag aldrig kommer glömma bort och minnas

Gråt inte mer
Låt inte det som varit ändra på nu
Vi ger och vi ger
Och hoppas på rättvisa till slut
Jag vet inte mycket men båda vi vet
Ingen utav oss överlever livet
Åren går så gråt inte mer
Låt inte det som varit ändra på nu

Ne pleure plus

Je suis sur le quai
Je vois un vieil ami au loin
C'est comme si c'était hier
On courait après la police et on fumait du chrome
Tu as peut-être tiré quelques courtes ficelles
J'espère que tu vas bien, j'ai entendu dire que tu avais eu un fils
Tu restes quand le train arrive, je monte
Je continue mon chemin, c'est un peu comme ça que la vie est
Destructive, définitivement testé de la merde

Beaucoup à porter pour des Dickies achetées à prix réduit
Certains jours, le soleil se couche ici en rose
D'autres jours, le coucher de soleil ici est noir de jais
L'un a eu de la chance, il est maintenant assis sur un trésor de chansons
Un autre est en prison, il n'est pas un gardien de but
Et ils me demandent pourquoi je suis si tendu
J'attends un miracle qui arrête juste le temps
Cette putain de vie
Ma copine a notre fils dans le ventre
Un autre ami a le cancer dedans

Ne pleure plus
Ne laisse pas le passé changer le présent
On donne et on donne
Et on espère une justice à la fin
Je ne sais pas grand-chose mais on sait tous les deux
Aucun d'entre nous ne survit à la vie
Les années passent alors ne pleure plus
Ne laisse pas le passé changer le présent

Donne-moi quelque chose avec un peu de foi dedans
Fatigué de vivre une vie contre le vent
Ils romantisent ça, mais ils n'ont jamais vécu avec une menace
Donne-moi quelque chose où l'espoir peut germer
Jusqu'à ce que le destin devienne mon plus grand fan et que la vie devienne ma groupie
Et tous les moments où c'est lourd
Ne sont même pas une centième de seconde dans l'univers
Je l'ai dit à mon reflet, mais le pas pour le vivre
Est tellement plus difficile que de simplement se tenir là et de le refléter

La vie est comme des vagues, des combinaisons Adidas
Des téléphones pliés, on va devenir comme nos idoles
Des couloirs usés, des Nike Air Force blanches
De milieux exotiques mais avec des démons similaires
Tu sais - tout n'est que perspectives
J'ai toujours pu faire de grands rêves à partir de rien
Celle-ci est pour Tim, oui...
Je promets que je n'oublierai jamais et que je me souviendrai

Ne pleure plus
Ne laisse pas le passé changer le présent
On donne et on donne
Et on espère une justice à la fin
Je ne sais pas grand-chose mais on sait tous les deux
Aucun d'entre nous ne survit à la vie
Les années passent alors ne pleure plus
Ne laisse pas le passé changer le présent