Lyrics and translation Daniel Altamirano - Balada de los Pájaros

Balada de los Pájaros

-¿Regresarás?- dijo, llorando.
-Regresaré.- dije, besando
Su boca, amarga por el llanto.
Era, el final de dos amantes.

-¿Qué harás sin mí?- dijo, besando
Mis manos frías, entre sus manos.
-¿Qué haré sin ti?- dije,
Mirando el mar, el cielo;
Lejos: los pájaros, el campanario,
Y aquel reloj, dando las cuatro.

Y fue jamás, diciendo siempre;
Y ¿dónde estás?, gritando te amo.
Lejos de ti, siempre: tu llanto;
Y amando, en mi alma, como esos pájaros
Que han vuelto, allí, al campanario,
Cuando el reloj marca las cuatro.

Yo me quedé en el mundo,
Ciego de amor y solo.
En mi alma, los pájaros
Golpeaban el cristal
Del mar, que abrió sus aguas
Para enterrar mi angustia;
Del mar, que guarda el cuerpo
De la que amaba yo...

-¿Regresarás? Dímelo; y cuándo.-
-Espérame. Mira... Esos pájaros
Vendrán al sol del campanario,
Cuando el reloj marque las cuatro.
Cuando el reloj marque las cuatro.

Ballad of the Birds

- Reviens-tu ?- a-t-elle dit en pleurant.
- Je reviendrai - ai-je dit en embrassant
Sa bouche amère de larmes.
C'était la fin de deux amants.

- Que feras-tu sans moi ?- a-t-elle dit en embrassant
Mes mains froides dans les siennes.
- Que ferai-je sans toi ?- ai-je dit,
Regardant la mer, le ciel ;
Au loin : les oiseaux, le clocher,
Et cette horloge qui sonnait quatre heures.

Et c'était pour toujours, disant toujours ;
Et où es-tu ?- en criant je t'aime.
Loin de toi, toujours : ton pleur ;
Et aimant, dans mon âme, comme ces oiseaux
Qui sont revenus, là, au clocher,
Quand l'horloge marque quatre heures.

Je suis resté dans le monde,
Aveugle d'amour et seul.
Dans mon âme, les oiseaux
Battaient contre le verre
De la mer qui ouvrit ses eaux
Pour enterrer mon angoisse ;
De la mer qui garde le corps
De celle que j'aimais...

- Reviens-tu ? Dis-le moi ; et quand.
- Attends-moi. Regarde... Ces oiseaux
Viendront au soleil du clocher,
Quand l'horloge sonnera quatre heures.
Quand l'horloge sonnera quatre heures.