Lyrics and translation Daniel Altamirano - Balada de los Pájaros

Balada de los Pájaros

-¿Regresarás?- dijo, llorando.
-Regresaré.- dije, besando
Su boca, amarga por el llanto.
Era, el final de dos amantes.

-¿Qué harás sin mí?- dijo, besando
Mis manos frías, entre sus manos.
-¿Qué haré sin ti?- dije,
Mirando el mar, el cielo;
Lejos: los pájaros, el campanario,
Y aquel reloj, dando las cuatro.

Y fue jamás, diciendo siempre;
Y ¿dónde estás?, gritando te amo.
Lejos de ti, siempre: tu llanto;
Y amando, en mi alma, como esos pájaros
Que han vuelto, allí, al campanario,
Cuando el reloj marca las cuatro.

Yo me quedé en el mundo,
Ciego de amor y solo.
En mi alma, los pájaros
Golpeaban el cristal
Del mar, que abrió sus aguas
Para enterrar mi angustia;
Del mar, que guarda el cuerpo
De la que amaba yo...

-¿Regresarás? Dímelo; y cuándo.-
-Espérame. Mira... Esos pájaros
Vendrán al sol del campanario,
Cuando el reloj marque las cuatro.
Cuando el reloj marque las cuatro.

Баллада о птицах

—Вернёшься ли ты? — сказала ты, плача.
—Вернусь, — сказал я, целуя
Твои губы, горькие от слёз.
Это был конец для двух влюблённых.

—Что будешь делать без меня? — сказала ты, целуя
Мои холодные руки, в своих руках.
—Что буду делать без тебя? — сказал я,
Глядя на море, на небо;
Вдали: птицы, колокольня,
И те часы, бьющие четыре.

И это было "никогда", хотя я всегда говорил "да";
И "где ты?", крича "я люблю тебя".
Вдали от тебя, всегда: твои слёзы;
И любя, в душе моей, как те птицы,
Что вернулись туда, к колокольне,
Когда часы бьют четыре.

Я остался в мире,
Ослеплённый любовью и одинокий.
В моей душе, птицы
Бились о стекло
Моря, что разверзло свои воды,
Чтобы похоронить мою боль;
Моря, что хранит тело
Той, которую я любил...

—Вернёшься ли ты? Скажи мне; и когда.
—Жди меня. Смотри... Эти птицы
Прилетят к солнцу колокольни,
Когда часы пробьют четыре.
Когда часы пробьют четыре.