Lyrics and translation Daniel Altamirano - Crepúsculo Perdido

Crepúsculo Perdido

Es la hora... Vete ya...
Que este crepúsculo muera.
No quiero amar las ruinas
De esos árboles, lejos.
Ahora... Ahora me da igual
Vivir o estar muriendo...
No sabría decir "amor";
Y eso es tremendo.

¿A qué buscar los días que se fueron?
Nunca serán igual dos primaveras,
El amor y el sabor
De los primeros besos;
Y lo que en mi alma es duda,
En ti, en ti es remordimiento.

¡No! Ya no volverá a rondar
La luna en tus cabellos,
Ni el cansancio alcanzará para el olvido.
Ya no será la cita, y... y es temprano,
O acaso tarde, porque oscurece el cielo.
Por eso, lleno de luz la plaza
De los primeros sueños de amor,
Que no se olvidan jamás...
La plaza y aquel café,
Donde balbuceé un "te quiero",
Y tú dejaste tu mano,
Sorprendida, entre mis dedos.

Todos... Todos saben que te amo,
Mas, nadie sabrá que hoy me muero...
Y el crepúsculo en que ayer
íbamos siempre a encontrarnos,
Nos sabrá a amarga miel,
A violines enterrados;
Porque ya no estarás tú,
Ni nosotros,
O este eterno crepúsculo
Que muere en mí, desde que te amo.

Y no sé por qué te dejo partir,
Si me dices que me quieres;
Que me quieres como nunca,
Más que nunca...
Y me juras, y te juro...
En vano; porque es así...
Tú me quieres ver feliz,
Y yo, igualmente contenta;
Porque es verdad que te alejas...

Tú, te llevas el sol,
El amor en tu piel;
El día se va en ti;
Tú... me dejas sin luz.

Que yo me quedo; no sé...
No sé qué diablos haré en la tierra;
Porque un hombre sin amor,
No encuentra sitio ni estrella
Para apagar su dolor,
Las ansias de aquel amor
Que se va, o... o que te llevas...
Porque es verdad: ya no habrá
Crepúsculos ni primaveras.

Es la hora; vete pronto...
Que este crepúsculo muera,
De una vez y para siempre,
Aunque por siempre te quiera...

Затерянный в сумерках

Пора... Уходи уже...
Пусть эти сумерки умрут.
Не хочу любить руины
Тех деревьев, вдали.
Теперь... Теперь мне все равно
Жить или умереть...
Не смогу сказать "любовь";
И это ужасно.

Зачем искать дни, которые ушли?
Две весны никогда не будут одинаковыми,
Любовь и вкус
Первых поцелуев;
И то, что в моей душе - сомнение,
В тебе, в тебе - раскаяние.

Нет! Больше никогда не будет бродить
Луна в твоих волосах,
И усталость не будет достигать забвения.
Больше не будет встречи, и... и это рано,
Или, возможно, поздно, потому что небо темнеет.
Поэтому, залитая светом площадь
Первых любовных снов,
Которые никогда не забудутся...
Площадь и то кафе,
Где я пробормотал "я тебя люблю",
И ты оставила свою руку,
Удивленная, между моих пальцев.

Все... Все знают, что я тебя люблю,
Но никто не узнает, что сегодня я умираю...
И в сумерках, в которых вчера
Мы всегда встречались,
Мы будем чувствовать вкус горького меда,
Похороненных скрипок;
Потому что тебя больше не будет,
Ни нас,
Или этих вечных сумерек,
Которые умирают во мне, с тех пор, как я тебя люблю.

И я не знаю, почему отпускаю тебя,
Если ты говоришь, что любишь меня;
Что любишь меня, как никогда,
Больше, чем когда-либо...
И ты клянешься, и я клянусь...
Напрасно; потому что это так...
Ты хочешь видеть меня счастливым,
И я так же счастлив;
Потому что правда, что ты уходишь...

Ты забираешь солнце,
Любовь в своей коже;
День уходит в тебе;
Ты... оставляешь меня без света.

Я остаюсь; не знаю...
Не знаю, что, черт возьми, я буду делать на земле;
Потому что человек без любви,
Не находит места и звезды,
Чтобы погасить свою боль,
Тоску по той любви,
Которая уходит, или... или которую ты уносишь...
Потому что это правда: больше не будет
Сумерек и весен.

Пора; уходи поскорее...
Пусть эти сумерки умрут,
Раз и навсегда,
Хотя я буду любить тебя всегда...