Lyrics and translation Daniel Balavoine feat. Fabienne Thibeault - Banlieue nord (Live) - 2009 Remaster

Banlieue nord (Live) - 2009 Remaster

Северный пригород (концертная запись) - Ремастеринг 2009

La première fois qu'elle est entrée à l'Underground Café

Когда она впервые вошла в «Андерграунд кафе»,

Tout le monde s'est arrêté de parler

Все замолчали,

Elle est restée debout au bar

Она стояла у барной стойки.

Johnny Rockfort s'est levé

Джонни Рокфор встал,

Il s'est approché et s'est présenté

Подошел к ней и представился.

Ils sont allés s'assoir

Они сели,

Ils ont parlé très tard

И проговорили до поздней ночи.

J'm'appelle Johnny Rockfort

Меня зовут Джонни Рокфор,

J'suis né dans la banlieue nord

Я родился в северном пригороде.

J'ai grandi sur les trottoirs

Я вырос на тротуарах,

J'ai pas choisi d'être un zonard

Я не выбирал быть торчком.

Ma mère est devenue folle

Моя мать сошла с ума,

Parce que mon père buvait trop

Потому что мой отец слишком много пил.

À 15 ans j'ai quitté l'école

В 15 лет я бросил школу

Et j'ai pris le premier métro

И сел в первый попавшийся поезд метро.

Sans foi ni loi

Без веры и закона,

Je veux vivre et mourir

Я хочу жить и умереть

Sans feu ni lieu

Без очага и дома.

J'veux pas rentrer dormir

Я не хочу возвращаться спать

Dans ma banlieue

В свой пригород.

J'ai tout cassé avant d'partir

Я все разрушил, прежде чем уйти.

J'ai pas d'passé, j'ai pas d'avenir

У меня нет прошлого, у меня нет будущего.

Y a plus d'avenir sur la Terre

На Земле больше нет будущего,

Qu'est-ce qu'on va faire

Что же нам делать?

Y a plus d'avenir sur la Terre

На Земле больше нет будущего,

Qu'est-ce qu'on va faire

Что же нам делать?

J'ai jamais travaillé

Я никогда не работал,

Mais j'me suis bien débrouillé

Но я неплохо справлялся.

Un jour j'me suis retrouvé

Однажды я оказался

À l'Underground Café

В «Андерграунд кафе».

C'est là que j'ai rencontré

Именно там я встретил

Tous mes amis d'aujourd'hui

Всех своих нынешних друзей.

Quand je sais pas où coucher

Когда мне негде ночевать,

C'est là que je passe mes nuits

Я провожу там свои ночи.

Sans foi ni loi

Без веры и закона,

Je veux vivre et mourir

Я хочу жить и умереть

Sans feu ni lieu

Без очага и дома.

J'veux pas rentrer dormir

Я не хочу возвращаться спать

Dans ma banlieue

В свой пригород.

J'ai tout cassé avant d'partir

Я все разрушил, прежде чем уйти.

J'ai pas d'passé, j'ai pas d'avenir

У меня нет прошлого, у меня нет будущего.

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего.

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего.

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего.

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего.

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего,

Pas d'passé, pas d'avenir

Нет прошлого, нет будущего.

Rate the translation

Writer(s): Michel Berger, Luc Plamondon

Album

Starmania, le spectacle (Live) [2009 Remaster]

date of release

17-09-1979

1 Quand on n'a plus rien à perdre (Live) - 2009 Remaster
2 Interview de Johnny Rockfort - Live; 2009 Remaster
3 Un Enfant De La Pollution - remastered
4 Besoin d'amour (Live) - 2009 Remaster
5 Quand on arrive en ville (Live) - 2009 Remaster
6 Sadia et Johnny (Live) - 2009 Remaster
7 L'adieu de Marie-Jeanne à Ziggy (Live) - 2009 Remaster
8 Les uns contre les autres (Live) - 2009 Remaster
9 Petite musique terrienne (Live) - 2009 Remaster
10 Le meilleur de toi-même (Live) - 2009 Remaster
11 La serveuse et les clients (Live) - 2009 Remaster
12 La complainte de la serveuse automate (Live) - 2009 Remaster
13 Sex Shops, cinémas pornos (Live) - 2009 Remaster
14 Le rêve de Stella (Live) - 2009 Remaster
15 Les adieux d'un sex symbol - 2009 Remaster
16 Ce soir on danse à Naziland 2 (Live) - 2009 Remaster
17 Travesti (Live) - 2009 Remaster
18 Monopolis (Live) - 2009 Remaster
19 S.O.S. d'un terrien en détresse (Live) - 2009 Remaster
20 Le débat télévisé (Live) - 2009 Remaster
21 Les parents de Cristal (Live) - 2009 Remaster
22 Communiqué de l'Evangéliste 5 (Live) - 2009 Remaster
23 Communiqué de l'Evangéliste 6 (Live) - 2009 Remaster
24 Communiqué de l'Evangéliste 2 (Live) - 2009 Remaster
25 Communiqué de l'Evangéliste 3 (Live) - 2009 Remaster
26 La demande de Zéro à Stella (Live) - 2009 Remaster
27 Jingle de Stella (Live) - 2009 Remaster
28 Le télégramme de zéro à Stella (Live) - 2009 Remaster
29 La victoire de zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
30 Ego Trip (Live) - 2009 Remaster
31 Disc-Jockey's Song (Live) - 2009 Remastered
32 La chanson de Ziggy (Live) - 2009 Remaster
33 Le tango de l'amour et de la mort (Live) - 2009 Remaster
34 La procession du grand Gourou (Live) - 2009 Remaster
35 Banlieue nord (Live) - 2009 Remaster
36 Le meeting de zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
37 Conférence de presse de Zéro Janvier (Live) - 2009 Remaster
38 Le Blues du businessman - Live; 2009 Remaster
39 Le bulletin spécial de Télé Capitale (Live) - 2009 Remaster
40 Starmania (Live) - 2009 Remaster
41 Marie-Jeanne et les clients du café (Live) - 2009 Remaster
42 Il se passe quelque chose à Monopolis (Live) - 2009 Remaster
43 Un garçon pas comme les autres (Live) - 2009 Remaster
44 Le coup de téléphone (Live) - 2009 Remaster
45 Ce soir on danse à Naziland (Live) - 2009 Remaster
46 Trio de la jalousie (Live) - 2009 Remaster
47 Communiqué de l'Evangéliste et Marie-Jeanne (Live) - 2009 Remaster
48 Communiqué de l'Evangéliste 4 (Live) - 2009 Remaster
49 Communiqué de l'Evangéliste (Live) - 2009 Remaster
50 Ouverture (Live) - 2009 Remaster

More albums