Lyrics and translation Daniel Balavoine - Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
J′m'appelle
Johnny
Rockfort
Меня
зовут
Джонни
Рокфорт,
J′suis
né
dans
la
Banlieue
Nord
Я
родился
в
Северном
пригороде.
J'ai
grandi
sur
les
trottoirs
Я
вырос
на
тротуарах,
J'ai
pas
choisi
d′être
un
zonard
Я
не
выбирал
быть
наркоманом.
Ma
mère
est
devenue
folle
Моя
мать
сошла
с
ума,
Parce
que
mon
père
buvait
trop
Потому
что
мой
отец
слишком
много
пил.
À
quinze
ans
j′ai
quitté
l'école
В
пятнадцать
лет
я
бросил
школу
Et
j′ai
pris
le
premier
métro
И
сел
в
первое
попавшееся
метро.
Sans
foi
ni
loi
Без
веры
и
закона,
Je
veux
vivre
et
mourir
Я
хочу
жить
и
умереть
Sans
feu
ni
lieu
Без
дома
и
очага,
J'veux
pas
rentrer
dormir
Я
не
хочу
возвращаться
спать
Dans
ma
banlieue
В
свой
пригород.
J′ai
tout
cassé
Я
все
разрушил,
Avant
d'partir
Прежде
чем
уйти.
J′ai
pas
d'passé
У
меня
нет
прошлого,
J'ai
pas
d′avenir
У
меня
нет
будущего.
Y
a
plus
d′avenir
sur
la
Terre
На
Земле
больше
нет
будущего,
Qu'est-ce
qu′on
va
faire?
Что
же
нам
делать?
Y
a
plus
d'avenir
sur
la
Terre
На
Земле
больше
нет
будущего,
Qu′est-ce
qu'on
va
faire?
Что
же
нам
делать?
J′ai
jamais
travaillé
Я
никогда
не
работал,
Mais
j'me
suis
bien
débrouillé
Но
я
неплохо
справлялся.
Un
jour
j'me
suis
retrouvé
Однажды
я
оказался
À
l′Underground
Café
В
"Подземном
кафе".
C′est
là
que
j'ai
rencontré
Именно
там
я
встретил
Tous
mes
amis
d′aujourd'hui
Всех
своих
нынешних
друзей.
Quand
je
sais
pas
où
coucher
Когда
мне
негде
ночевать,
C′est
là
que
je
passe
mes
nuits
Я
провожу
там
свои
ночи.
Sans
foi
ni
loi
Без
веры
и
закона,
Je
veux
vivre
et
mourir
Я
хочу
жить
и
умереть
Sans
feu
ni
lieu
Без
дома
и
очага,
J'veux
pas
rentrer
dormir
Я
не
хочу
возвращаться
спать
Dans
ma
banlieue
В
свой
пригород.
J′ai
tout
cassé
Я
все
разрушил,
Avant
d'partir
Прежде
чем
уйти.
J'ai
pas
d′passé
У
меня
нет
прошлого,
J′ai
pas
d'avenir
У
меня
нет
будущего.
Sans
foi
ni
loi
Без
веры
и
закона,
Je
veux
vivre
et
mourir
Я
хочу
жить
и
умереть
Sans
feu
ni
lieu
Без
дома
и
очага,
J′veux
pas
rentrer
dormir
Я
не
хочу
возвращаться
спать
Dans
ma
banlieue
В
свой
пригород.
J'ai
tout
cassé
Я
все
разрушил,
Avant
d′partir
Прежде
чем
уйти.
J'ai
pas
d′passé
У
меня
нет
прошлого,
J'ai
pas
d'avenir
У
меня
нет
будущего.
Sans
foi
ni
loi
Без
веры
и
закона,
Je
veux
vivre
et
mourir
Я
хочу
жить
и
умереть
Sans
feu
ni
lieu
Без
дома
и
очага,
J′veux
pas
rentrer
dormir
Я
не
хочу
возвращаться
спать.
Sans
foi
ni
loi
Без
веры
и
закона,
Je
veux
vivre
et
mourir
Я
хочу
жить
и
умереть
Sans
feu
ni
lieu
Без
дома
и
очага,
J′veux
pas
rentrer
dormir
Я
не
хочу
возвращаться
спать.
Pas
d'passé
Нет
прошлого,
Pas
d′avenir
Нет
будущего.
Pas
d'passé
Нет
прошлого,
Pas
d′avenir
Нет
будущего.
Ad
lib
Импровизация
Rate the translation
1
Lady Marlène
2 Frappe avec ta tête
3 Video série noire
4 Poisson dans la cage
5 Elu par les boeufs
6 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
7 Révolution
8 Dieu que c'est beau
9 Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)
10 Sauver l'amour
11 Rougeagevre
12 Mon fils ma bataille
13 Tous les cris les s.o.s.
14 Je Ne Suis Pas Un Héros
15 L'Aziza
16 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
17 La vie ne m'apprend rien
18 Le blues est blanc
19 Lipstick Polychrome
20 Petite Angèle
21 Petit homme mort au combat
22 Ne parle pas de malheur
23 Vivre ou survivre
24 Dieu Que L'amour Est Triste
25 Soulève Moi
26 Aimer est plus fort que d'être aimé
27 Les petits lolos
28 L'amour Gardé Secret
29 La Fillette De L'étang
30 Vendeurs De Larmes
31 Ces petits riens
32 Supporter
33 Pour la femme veuve qui s'éveille
34 Viens Danser
35 Bateau toujours
36 De vous à elle en passant par moi
37 Vienne la pluie
38 Partir avant les miens
39 La porte est close
40 La lettre à Marie
41 Je suis bien
42 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
43 Le chanteur
44 Les oiseaux (1ère partie) [Live à l'Olympia / 1981]
45 Les oiseaux (2ème partie) [Live à l'Olympia / 1981]
46 Lucie
47 Au Revoir
48 Un Autre Monde (Live)
49 Un Autre Monde (Live - Olympia 1980)
2 Frappe avec ta tête
3 Video série noire
4 Poisson dans la cage
5 Elu par les boeufs
6 Promenade (Live à l'Olympia / 1981)
7 Révolution
8 Dieu que c'est beau
9 Quand on arrive en ville (Live à l'Olympia / 1981)
10 Sauver l'amour
11 Rougeagevre
12 Mon fils ma bataille
13 Tous les cris les s.o.s.
14 Je Ne Suis Pas Un Héros
15 L'Aziza
16 Banlieue nord (Live à l'Olympia / 1981)
17 La vie ne m'apprend rien
18 Le blues est blanc
19 Lipstick Polychrome
20 Petite Angèle
21 Petit homme mort au combat
22 Ne parle pas de malheur
23 Vivre ou survivre
24 Dieu Que L'amour Est Triste
25 Soulève Moi
26 Aimer est plus fort que d'être aimé
27 Les petits lolos
28 L'amour Gardé Secret
29 La Fillette De L'étang
30 Vendeurs De Larmes
31 Ces petits riens
32 Supporter
33 Pour la femme veuve qui s'éveille
34 Viens Danser
35 Bateau toujours
36 De vous à elle en passant par moi
37 Vienne la pluie
38 Partir avant les miens
39 La porte est close
40 La lettre à Marie
41 Je suis bien
42 Le Francais Est Une Langue Qui Résonne
43 Le chanteur
44 Les oiseaux (1ère partie) [Live à l'Olympia / 1981]
45 Les oiseaux (2ème partie) [Live à l'Olympia / 1981]
46 Lucie
47 Au Revoir
48 Un Autre Monde (Live)
49 Un Autre Monde (Live - Olympia 1980)
Attention! Feel free to leave feedback.