Lyrics and translation Daniel Balavoine - Dieu Que L'amour Est Triste

Dieu Que L'amour Est Triste

Baisers d′amoureux, baisers langoureux
Que le monde est malheureux
J'avais rêvé si fort
D′un autre décor pour ma mort

J'ai voulu t'emmener pour une lune de miel
Au San Salvador
Et te faire l′amour en parlant liberté
Au milieu des morts
En comptant les corps

Mais Dieu, que l′amour est triste
Que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l′amour est triste
Mais Dieu, que l'amour est triste
Oh, que l′amour est triste

Ne jamais miser en fermant les yeux
Tous les jeux sont dangereux
Quand le rêve s'endort
Il n′y a plus de conquistador

On n'a jamais raison
De vouloir parler trop haut
Surtout quand on a tort
Ne pas dire que l'amour
Est ce qu′il y a de plus fort
Car la vie bouge encore
Quand un amour est mort

Mais Dieu, que l′amour est triste
Oh, que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l′amour est triste
Mais Dieu, que l'amour est triste
Oh, que l′amour est triste

Et quand le taureau brisé par l'effort
A compris quel est son sort
Pour cesser de souffrir
Il va donner sa vie au matador

Dans ses yeux on voit plus
De pardon pour le tueur
Que pour les picador
Celui qui se fait gloire
De supporter le mal
Est beaucoup moins fort
Que celui qui s′en sort

Mais Dieu, que l'amour est triste
Oh, que l'amour est triste
Depuis que le monde existe
Je dis que l′amour est triste
Mais Dieu, que l′amour est triste
Oh, que l'amour est triste

Боже, как печальна любовь

Поцелуи влюбленных, томные поцелуи
Как несчастен этот мир
Я так сильно мечтал
О других декорациях для моей смерти

Я хотел увезти тебя в свадебное путешествие
В Сан-Сальвадор
И заниматься с тобой любовью, говоря о свободе
Среди мертвых
Считая тела

Но, Боже, как печальна любовь
Как печальна любовь
С тех пор, как существует мир
Я говорю, что любовь печальна
Но, Боже, как печальна любовь
О, как печальна любовь

Никогда не делай ставки, закрывая глаза
Все игры опасны
Когда мечта засыпает
Больше нет конкистадоров

Мы никогда не правы
Когда хотим говорить слишком громко
Особенно когда мы неправы
Не говори, что любовь
Это самое сильное чувство
Потому что жизнь продолжается
Даже когда любовь умерла

Но, Боже, как печальна любовь
О, как печальна любовь
С тех пор, как существует мир
Я говорю, что любовь печальна
Но, Боже, как печальна любовь
О, как печальна любовь

И когда бык, сломленный усилиями
Понял, какова его судьба
Чтобы прекратить страдания
Он отдаст свою жизнь матадору

В его глазах видно больше
Прощения для убийцы
Чем для пикадоров
Тот, кто хвалится
Тем, что терпит боль
Гораздо слабее
Того, кто с ней справляется

Но, Боже, как печальна любовь
О, как печальна любовь
С тех пор, как существует мир
Я говорю, что любовь печальна
Но, Боже, как печальна любовь
О, как печальна любовь