Lyrics and translation Daniel Balavoine - Frappe avec ta tête

Frappe avec ta tête

Sous la torture derrière les murs
Les yeux remplis d′effroi
L'homme aux vœux purs souffre et endure
Les coups sourds de la loi
Noyés par les bulles rouges
Ses mots muets
S′élèvent et s'écrasent sur la paroi
L'écrivain plie mais ne rompt pas
Ressent une étrange douleur dans les doigts
Délire en balbutiant qui vivra vaincra

Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s′inquiète
L′homme que l'on croyait endormi
Ho, frappe avec sa tête

À court d′idées, ils t'ont coupé
Et la langue et les doigts
Pour t′empêcher de t'exprimer
Mais ils ne savent pas
Qu′on ne se bat pas
Contre les hommes
Qui peuvent tout surtout pour ce qu'ils croient
Et l'homme infirme retrouve sa voix
Défie le monde en descendant de sa croix
Et sort la liberté de l′anonymat

Dans la cellule du poète
Quand le geôlier vient près de lui
Quand plus personne ne s′inquiète
L'homme que l′on croyait endormi
Ho, frappe avec sa tête

Ho, holala
Houhou ho
Ho ho

Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Aha, aha, aha, aha)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Ah ya aya, ah ya aya)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hou ho hoho)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hoho hoho mmh ho hoho)
Frappe, frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hoho mmh ho)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hou ho ah ya ah ya ah ya)
Frappe, frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Yeah ho)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hou ho mmh yeah)
Frappe (Yeah yeah yeah)
Frappe, frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hoho hoho hoho)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Houho hou hoho frappe, frappe)
Frappe, frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Ay yeah ah yeah ah)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Houhouh houhou)
Frappe (Houho hou)
Frappe, frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Houhou houhou ho)
Frappe avec ta tête, frappe avec ta tête (Hou houh yeah)

Бейся головой

Под пытками, за стенами,
Глаза полны ужаса,
Человек с чистыми помыслами страдает и терпит
Глухие удары закона.
Заглушенные багровыми пузырями,
Его немые слова
Поднимаются и разбиваются о стену.
Писатель сгибается, но не ломается,
Чувствует странную боль в пальцах,
Бредит, бормоча: кто выживет, тот победит.

В камере поэта,
Когда тюремщик подходит к нему,
Когда больше никто не беспокоится,
Человек, которого считали спящим,
О, бьется головой.

Лишив идей, они отрезали тебе
И язык, и пальцы,
Чтобы помешать тебе выражаться,
Но они не знают,
Что не сражаются
Против людей,
Которые могут всё, особенно за то, во что верят.
И калека обретает голос,
Бросает вызов миру, сходя со своего креста,
И вырывает свободу из безвестности.

В камере поэта,
Когда тюремщик подходит к нему,
Когда больше никто не беспокоится,
Человек, которого считали спящим,
О, бьется головой.

О, о-ля-ля
У-ху-хо
О-хо

Бейся головой, бейся головой (Ага, ага, ага, ага)
Бейся головой, бейся головой (А я а я, а я а я)
Бейся головой, бейся головой (У хо хохо)
Бейся головой, бейся головой (Хохо хохо мм хо хохо)
Бейся, бейся головой, бейся головой (Хохо мм хо)
Бейся головой, бейся головой (У хо а я а я а я)
Бейся, бейся головой, бейся головой (Йе хо)
Бейся головой, бейся головой (У хо мм йе)
Бейся (Йе йе йе)
Бейся, бейся головой, бейся головой (Хохо хохо хохо)
Бейся головой, бейся головой (Ухо у хохо бейся, бейся)
Бейся, бейся головой, бейся головой (Ай йе а йе а)
Бейся головой, бейся головой (Уху уху)
Бейся (Ухо у)
Бейся, бейся головой, бейся головой (Уху уху хо)
Бейся головой, бейся головой (У ух йе)