Lyrics and translation Daniel Balavoine - L'Aziza

L'Aziza

Petite rue de Casbah
Au milieu de Casa
Petite brune enroulée d'un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de "pourquoi?"
Cherchent une réponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit sûr
Dans tout ce qu'elle croit

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza
Je te veux si tu veux de moi

Et quand tu marches le soir
Ne tremble pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui pèsent sur toi
L'Aziza, ton étoile jaune c'est ta peau
Tu n'as pas le choix
Ne la porte pas comme on porte un fardeau
Ta force, c'est ton droit

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza
Je te veux si tu veux de moi

L'Aziza
Ta couleur, tes mots, tout me va
Danse avec moi
Que tu vives ici ou là-bas
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza
Je te veux si tu veux de moi

L'Aziza
Si tu crois que ta vie est là
Il n'y a pas de loi contre ça
L'Aziza
Fille enfant du prophète roi

Ta couleur et tes mots, tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie est là
Ce n'est pas un problème pour moi
L'Aziza
Je te veux si tu veux de moi

Возлюбленная

Узкая улочка Касбы
В самом сердце Касабланки
Смуглая девушка, укутанная в ткань,
Кружит вокруг меня.
Её глаза, полные вопроса "почему?",
Ищут ответ во мне.
Она хочет, чтобы ни в чём не было уверенности
Из всего, во что она верит.

Твой цвет кожи, твои слова — всё мне нравится.
Где бы ты ни жила — здесь или там,
Станцуй со мной.
Если ты веришь, что твоя жизнь здесь,
Для меня это не проблема.
Возлюбленная,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня.

И когда ты идёшь вечером,
Не дрожи.
Не обращай внимания на злобные взгляды,
Которые давят на тебя.
Возлюбленная, твоя жёлтая звезда — это твоя кожа.
У тебя нет выбора.
Не носи её как тяжкое бремя.
Твоя сила — это твоё право.

Твой цвет кожи, твои слова — всё мне нравится.
Где бы ты ни жила — здесь или там,
Станцуй со мной.
Если ты веришь, что твоя жизнь здесь,
Для меня это не проблема.
Возлюбленная,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня.

Возлюбленная,
Твой цвет кожи, твои слова — всё мне нравится.
Станцуй со мной.
Где бы ты ни жила — здесь или там,
Для меня это не проблема.
Возлюбленная,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня.

Возлюбленная,
Если ты веришь, что твоя жизнь здесь,
Нет закона против этого.
Возлюбленная,
Девочка, дитя короля-пророка.

Твой цвет кожи, твои слова — всё мне нравится.
Где бы ты ни жила — здесь или там,
Станцуй со мной.
Если ты веришь, что твоя жизнь здесь,
Для меня это не проблема.
Возлюбленная,
Я хочу тебя, если ты хочешь меня.