Lyrics and translation Daniel Balavoine - La lettre à Marie

La lettre à Marie

L′ombre des arbres a changé de couleurs
Le grande table envahie de fumeurs
S'allonge et se partage
Et se partage à contre cœur

L′ombre des arbres a pris un air boudeur
A quatre pattes au milieu des buveurs
J'avance et m'interroge
Le docteur me guette
Son œil me parle
Ses bras me démêlent de ce brouillard
Je me réveille un peu plus chaque soir

J′ai chaud aux mains Marie
Tu vois ça s′arrange
Le mal est fini
Le docteur me l'a dit
On vivra dans la musique
Et entre le mur et l′oubli
On peut reprendre le voyage
Aujourd'hui je suis guéri

J′ai vu Axel et sa fiancée Lili
Il est question qu'un jour ils se marient
Elle est encore enceinte
Encore enceinte et c′est joli

Petite Jeanne a douze ans et demi
Quel âge aurait notre frère aujourd'hui
Ici sa place est vide
On vit de silence
Et son visage
Dans nos existences
Parle et Sourit
Son cri s'efface un peu plus chaque nuit

Ref: J′ai chaud aux mains Marie...

Письмо Марии

Тени деревьев изменили цвет,
Большой стол, затянутый дымом,
Тянется и делится,
И делится неохотно.

Тени деревьев приняли угрюмый вид.
На четвереньках среди пьющих
Я продвигаюсь и задаюсь вопросом.
Доктор наблюдает за мной,
Его взгляд говорит со мной,
Его руки вытаскивают меня из этого тумана.
Я просыпаюсь чуть больше каждый вечер.

У меня горят руки, Мария,
Видишь, все налаживается.
Боль прошла,
Доктор мне сказал.
Мы будем жить в музыке,
И между стеной и забвением
Мы можем продолжить путешествие.
Сегодня я исцелен.

Я видел Акселя и его невесту Лили,
Говорят, что однажды они поженятся.
Она снова беременна,
Снова беременна, и это прекрасно.

Маленькой Жанне двенадцать с половиной лет.
Сколько бы лет было нашему брату сегодня?
Здесь его место пустует.
Мы живем в тишине,
И его лицо
В нашей жизни
Говорит и улыбается.
Его крик затихает с каждой ночью.

Припев: У меня горят руки, Мария...