Lyrics and translation Daniel Balavoine - Le blues est blanc

Le blues est blanc

Je vous parle de ces drôles de soir
Qui font qu'on se sent comme sur un sol mouvant
De ces instants bizarres
Où tout devient beaucoup trop grand
La nuit prend un goût de gardénal
Quand on aperçoit plus la lueur du phare
Que l'eau entre dans les cales
Le plus beau devient si banal
Qu'on aurait envie
D'affaler toutes les voiles
Le blues est blanc
Quand le coeur broit du noir
Quand tout nous sépare de notre histoire
Le blues est blanc
Quand le coeur broie du noir
Pour la mort on verserait des arrhes
Et dans le cafard
On ne sait même plus dans quel sens on rame
On croit qu'on a perdu la flamme
Faut pas pleurer ce n'est pas un drame
On a tous eu un jour ce genre d'état d'âme
Et aspiré par la lame
On a peur même des télégrammes
On voudrait changer
Mais changer pour quel programme
Le blues est blanc
Quand le coeur broit du noir
Quand tout nous sépare de notre histoire
Le blues est blanc
Quand le coeur broie du noir
Pour la mort on verserait des arrhes
Et dans le cafard
On ne sait même plus dans quel sens on rame
On croit qu'on a perdu la flamme
Et dans le cafard
Faut pas pleurer
Faut pas faire un drame
On a tous eu ces états d'âme

Белая грусть

Я говорю тебе об этих странных вечерах,
Когда чувствуешь себя, как на зыбучих песках,
Об этих странных мгновениях,
Когда всё становится слишком большим,
Ночь приобретает вкус гарденаля,
Когда уже не видно света маяка,
Когда вода проникает в трюмы,
Самое прекрасное становится банальным,
И хочется
Спустить все паруса.
Грусть белая,
Когда сердце мелет черноту,
Когда всё отделяет нас от нашей истории.
Грусть белая,
Когда сердце мелет черноту.
За смерть готов внести задаток,
И в этой тоске
Уже не знаю, куда гребу,
Кажется, что потерял пламя.
Не надо плакать, это не драма,
У всех нас когда-то было такое состояние души,
И затянутые волной,
Мы боимся даже телеграмм.
Хочется измениться,
Но измениться для какой программы?
Грусть белая,
Когда сердце мелет черноту,
Когда всё отделяет нас от нашей истории.
Грусть белая,
Когда сердце мелет черноту.
За смерть готов внести задаток,
И в этой тоске
Уже не знаю, куда гребу,
Кажется, что потерял пламя.
И в этой тоске
Не надо плакать,
Не надо делать из этого драму,
У всех нас бывали такие состояния души.