Lyrics and translation Daniel Balavoine - Le Francais Est Une Langue Qui Résonne

Le Francais Est Une Langue Qui Résonne

Quand j′entends s'enrouler les feuilles de l′automne
Que le ciel de l'été dans mon coeur se cramponne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)
Quand du fond du Québec les couleurs se bourgeonnent
Moi j'crois ben qu′c′est la neige qui s'effleure et frissonne
Puis j′me dis qu'le françoué est une langue qui résonne
Et j′me dis qu'le françoué est une langue qui résonne

Endormi sous la mer qui saigne sur Narbonne
De mes yeux fatigués pleurent des Sables d′Olonne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)
Langue d'Oc du Nord les accents s'époummonent
Dans ma tête versée mon pays se crayonne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)

Assis près de Calais dessous les lames bretonnes
Je regarde arriver les vagues anglo-saxonnes
Tous mes mots vieux français éclatent et bouillonnent (2x)
Si les plages et fôrets s′asphaltent et se carbonent
Si les ailes collés les oiseaux abandonnent
Moi qui m′crois bon français je sens que je déconne
De mes mots censurés que Villon me pardonne
Je me dis le français est une langue qui résonne (2x)

Французский язык – язык, который звучит

Когда слышу, как шелестят осенние листья,
Как летнее небо в моем сердце цепляется,
Я говорю себе, французский – это язык, который звучит (2x)
Когда из глубин Квебека цвета распускаются,
Я почти уверен, что это снег, который тает и трепещет,
Тогда я говорю себе, что французский – это язык, который звучит,
И я говорю себе, что французский – это язык, который звучит.

Уснувший под морем, которое кровоточит на Нарбонне,
Из моих усталых глаз льются слезы по Сабль-д’Олон,
Я говорю себе, французский – это язык, который звучит (2x)
Язык Окситании, Северa, акценты задыхаются,
В моей опрокинутой голове моя страна рисуется,
Я говорю себе, французский – это язык, который звучит (2x)

Сидя возле Кале под бретонскими волнами,
Я смотрю, как накатывают англосаксонские волны,
Все мои старофранцузские слова взрываются и кипят (2x)
Если пляжи и леса асфальтируются и обугливаются,
Если со склеенными крыльями птицы покидают,
Я, считающий себя хорошим французом, чувствую, что схожу с ума,
О моих подвергнутых цензуре словах, пусть Вийон меня простит,
Я говорю себе, французский – это язык, который звучит (2x)