Lyrics and translation Daniel Balavoine - Mon pauvre Gunther

Mon pauvre Gunther

Mon pauvre Gunther
Deux ans et trois mois
Que je ne peux plus
Te serrer dans mes bras
Et le chagrin me tutoie

Mon pauvre Gunther
Ne pleure pas pour tout ça
Je vais bientôt m′évader
Gunther
Vendredi tout sera prêt

Je sais d'autres ont déjà essayé
C′est vrai que beaucoup y sont restés
Mais moi je suis sûr de réussir
Et dans la moiteur des vodkas

Je te vois enfin sourire

Mon bien aimé frère
Je sais que j'ai un peu bu
Mais j'ai toujours ma raison
Bientôt je serai à la maison
Il faut pas t′en faire
Axel a l′intention d'essayer
De passer aussi
Avec l′espoir de revoir Lili

C'est vrai d′autres ont voulu s'envoler
Je sais qu′ils ont été fusillés
Mais j'aimerais mieux mourir libre
{} que de mourir de vivre en prison

Мой бедный Гюнтер

Мой бедный Гюнтер,
два года и три месяца
я не могу
обнять тебя.
И печаль стала моей подругой.

Мой бедный Гюнтер,
не плачь из-за всего этого.
Я скоро сбегу,
Гюнтер,
в пятницу все будет готово.

Я знаю, другие уже пытались,
правда, многие там остались.
Но я уверен, что у меня получится,
и в дурмане водки

я наконец вижу твою улыбку.

Мой дорогой брат,
я знаю, что немного выпил,
но я все еще в своем уме.
Скоро я буду дома.
Не волнуйся,
Аксель тоже собирается попробовать
сбежать,
в надежде увидеть Лили.

Правда, другие хотели вырваться на свободу,
я знаю, что их расстреляли.
Но я лучше умру свободным,
чем умру от жизни в тюрьме.