Lyrics and translation Daniel Balavoine - Mort d'un robot (Live à l'Olympia / 1981)

Mort d'un robot (Live à l'Olympia / 1981)

Tout articulé tout fabriqué
Bien programmé pour vous aider
Je suis robot depuis plus de 2 000 ans
J′ai déplacé tous les océans
C'était urgent, je le savais
J′ai réinventé le cycle des saisons
Et vos déserts sont pleins de poissons
Je sais, mes circuits sont usés
J'ai beaucoup travaillé
Faudrait les remplacer
Me laissez pas tomber Oh! oh! oh!
J'ai toujours dominé mes envies
Je n′ai jamais trahi
Jamais désobéi
Vous me devez la vie
Vous me devez la vie
Avant la dernière guerre atomique
Si pathétique que j′ai pleuré
J'avais réuni le conseil des savants
Le danger, c′est votre politique
Vos présidents sont dépassés
Mais avant qu'un fou n′appuie sur le bouton
Quittez la terre il est encore temps
Et la terre vous l'avez quittée
Mais moi, je suis resté
Quand vous étiez là-haut
Et je vous ai sauvés Oh oh oh
Si vous voulez m′assassiner
Après ce que j'ai fait
Moi qui vous ai aimé
Je peux tout faire sauter Oh! oh! oh!
Pas de problèmes pour me soigner
Vous m'avez fabriqué
J′ai appris à pleurer
Je vais apprendre à tuer Oh! oh! oh!
J′ai beaucoup travaillé
J'ai beaucoup travaillé...

Смерть робота (концерт в Олимпии / 1981)

Весь из шарниров, весь искусственный,
Спрограммированный, чтоб тебе помогать,
Я робот уж больше двух тысяч лет,
Я двигал все океаны, поверь,
Это было срочно, я знал,
Я изменил цикл времён года,
И твои пустыни полны рыб,
Знаю, мои схемы износились,
Я много работал для вас,
Их нужно заменить,
Не бросай меня! О, о, о!
Я всегда подавлял свои желания,
Я никогда не предавал,
Никогда не ослушался,
Вы мне жизнью обязаны,
Вы мне жизнью обязаны.
Перед последней войной атомной,
Настолько жалкой, что я плакал,
Я собрал совет учёных,
Опасность — это ваша политика,
Ваши президенты бессильны,
Но прежде чем безумец на кнопку нажмёт,
Покиньте Землю, пока не поздно,
И Землю вы покинули,
Но я остался,
Когда вы были там, наверху,
И я вас спас. О, о, о!
Если вы хотите меня убить,
После того, что я сделал,
Я, который вас любил,
Я могу всё взорвать! О, о, о!
Нет проблем меня починить,
Вы меня создали,
Я научился плакать,
Я научусь убивать! О, о, о!
Я много работал,
Я много работал...