Lyrics and translation Daniel Balavoine - Pour la femme veuve qui s'éveille
Petite
jaune
au
boulot
Маленькая
китаяночка
на
работе,
Courbée
l′échine
Сгорбленная
спина,
Femme
douce
vit
dans
les
nuits
câlines
Нежная
женщина
живёт
в
ласковых
ночах
En
bleus
de
Chine
В
китайском
шёлке,
Aux
frontières
de
Shanghaï
На
окраинах
Шанхая.
Faut
bien
qu'elle
travaille
Она
должна
работать,
Pour
nourrir
Чтобы
прокормить,
Nourrir
ses
fils
Прокормить
своих
сыновей.
Et
dans
le
monde
c′est
partout
pareil
И
в
мире
везде
так
же
Pour
la
femme
veuve
qui
s'éveille
Для
вдовы,
пробуждающейся,
Comme
celle
de
Koustanaï
Как
та,
из
Кустаная,
Dont
l'amant
n′est
qu′un
détail
Чей
возлюбленный
— лишь
воспоминание,
Mort
au
camp
de
travail
Погиб
в
трудовом
лагере,
Seul
champ
de
bataille
Единственном
поле
битвы.
Oh
inconnue
О,
незнакомка,
Dont
la
peine
insoutenable
Чья
невыносимая
боль
Est
insoutenue
Не
поддерживается
никем,
Met
son
cœur
à
nu
Обнажает
своё
сердце,
Fait
comme
une
entaille
Как
открытую
рану,
Une
entaille
Открытую
рану.
Petite
noire
en
tempo
pilait
le
mil
Маленькая
чернокожая
в
ритме
толчёт
просо,
Bébé
dans
le
dos
penchée
sur
une
terre
Ребёнок
на
спине,
склонившись
над
землёй,
Lâche
et
hostile
Бесплодной
и
враждебной,
Fille
du
peuple
Massaïs
Дочь
народа
масаи,
Sue
à
son
travail
Потеет
на
работе,
Gardant
le
sourire
Сохраняя
улыбку.
Et
dans
le
monde
c'est
partout
pareil
И
в
мире
везде
так
же
Pour
la
femme
veuve
qui
s′éveille
Для
вдовы,
пробуждающейся.
L'ennemi
t′assaille
Враг
нападает,
Autour
de
toi
resserre
ses
mailles
Вокруг
тебя
сжимает
свои
сети.
Femme
de
Shanghaï
Женщина
из
Шанхая
Ou
de
Koustanaï
Или
из
Кустаная,
Du
peuple
massaïs
Из
народа
масаи,
Veuve
d'un
monde
qui
défaille
Вдова
умирающего
мира,
Rien
ne
peut
égaler
ta
taille
Ничто
не
может
сравниться
с
твоей
стойкостью.
Rate the translation
1
La vie ne m'apprend rien
2 Dieu Que L'amour Est Triste
3 Tu me plais beaucoup
4 Toi et moi
5 Me laisse pas m'en aller
6 Frappe avec ta tête
7 Video série noire
8 L'amour Gardé Secret
9 De vous à elle en passant par moi
10 Rougeagevre
11 Les petits lolos
12 Soulève Moi
13 Lipstick Polychrome
14 Le chanteur
15 La lettre à Marie
16 Les aventures de Simon et Gunther Stein
17 J'entends cogner ton coeur
18 Aimer est plus fort que d'être aimé
19 L'Aziza
20 Mon fils ma bataille
21 Pour la femme veuve qui s'éveille
22 Je Ne Suis Pas Un Héros
23 Petite Angèle
24 Tous les cris les s.o.s.
25 Lucie
26 Dieu que c'est beau
27 Lady Marlène
28 Vendeurs De Larmes
29 Vivre ou survivre
30 Mon pauvre Gunther
31 La porte est close
32 France
33 Mona Lisa suite
34 La Fillette De L'étang
35 Petit homme mort au combat
36 Sauver l'amour
37 Le blues est blanc
38 Ces petits riens
39 Si je suis fou
40 Evelyne et moi
41 Ne parle pas de malheur
42 Poisson dans la cage
2 Dieu Que L'amour Est Triste
3 Tu me plais beaucoup
4 Toi et moi
5 Me laisse pas m'en aller
6 Frappe avec ta tête
7 Video série noire
8 L'amour Gardé Secret
9 De vous à elle en passant par moi
10 Rougeagevre
11 Les petits lolos
12 Soulève Moi
13 Lipstick Polychrome
14 Le chanteur
15 La lettre à Marie
16 Les aventures de Simon et Gunther Stein
17 J'entends cogner ton coeur
18 Aimer est plus fort que d'être aimé
19 L'Aziza
20 Mon fils ma bataille
21 Pour la femme veuve qui s'éveille
22 Je Ne Suis Pas Un Héros
23 Petite Angèle
24 Tous les cris les s.o.s.
25 Lucie
26 Dieu que c'est beau
27 Lady Marlène
28 Vendeurs De Larmes
29 Vivre ou survivre
30 Mon pauvre Gunther
31 La porte est close
32 France
33 Mona Lisa suite
34 La Fillette De L'étang
35 Petit homme mort au combat
36 Sauver l'amour
37 Le blues est blanc
38 Ces petits riens
39 Si je suis fou
40 Evelyne et moi
41 Ne parle pas de malheur
42 Poisson dans la cage
Attention! Feel free to leave feedback.