Lyrics and translation Daniel Balavoine - Soulève Moi

Soulève Moi

Dis-moi combien il faut que je te paye
Pour m′inventer une nuit de soleil
Réponds-moi
Les flics m'ont dit que tu n′as pas ton pareil
C'est peut-être eux qu'il faudrait qu′on surveille
Quand on voit
La pauvreté du soir
Roman du désespoir
Photo d′un peuple qui s'endort
Au fond des couloirs

Je sais parfois que l′amour se monnaye
Je ne peux pas te donner plus que ma paye
Comprends bien
Aujourd'hui c′est ma première lune de miel
Dans ce quartier où l'homme de loi se fraye
Un chemin
À coup de représailles
En serrant les tenailles
Autour d′un peuple
Dont on paiera les funérailles

Oh soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l'amour ça sert à ça
Soulève-moi
Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fais pleuvoir les perles d'or
Cris multicolores

Méfie-toi de la dictature qui sommeille
Le bruit des bottes est un mauvais réveil
Et crois-moi
La vraie lumière n′est pas celle du vitrail
N′oublie jamais le revers de la médaille
Souviens-toi
Que l'homme qui travaille
Ne sera pas de taille
En face d′un pouvoir
Qui a tout prévu pour la bataille

Oh soutiens-moi
Porte-moi à bout de bras
Faire l'amour ça sert à ça
Soulève-moi
Serre-moi fort
Prends-moi au creux de ton corps
Fais pleuvoir les perles d′or
Cris multicolores

Mon coeur s'envole (mon coeur s′envole)
Mon coeur s'envole (mon coeur s'envole)
L′amour décolle (l′amour décolle)
L'amour décolle (l′amour décolle)

Подними меня

Скажи, сколько я должен тебе заплатить,
Чтобы ты подарила мне ночь солнца?
Ответь мне.
Полицейские сказали, что тебе нет равных.
Возможно, это за ними нужно следить,
Когда видишь
Нищету вечера,
Роман отчаяния,
Фотографию народа, который засыпает
В глубине коридоров.

Я знаю, что иногда любовь покупается,
Я не могу дать тебе больше, чем моя зарплата.
Пойми,
Сегодня моя первая брачная ночь
В этом квартале, где законник прокладывает себе
Путь
Ударами возмездия,
Сжимая клещи
Вокруг народа,
Чьи похороны мы оплатим.

О, поддержи меня,
Неси меня на своих руках.
Заниматься любовью нужно для этого.
Подними меня,
Обними меня крепко,
Прими меня в свои объятия,
Пролей дождь золотых жемчужин,
Разноцветные крики.

Остерегайся дремлющей диктатуры,
Звук сапог — плохое пробуждение.
И поверь мне,
Настоящий свет — не тот, что в витраже.
Никогда не забывай обратную сторону медали.
Помни,
Что работающий человек
Не справится
Перед лицом власти,
Которая все предусмотрела для битвы.

О, поддержи меня,
Неси меня на своих руках.
Заниматься любовью нужно для этого.
Подними меня,
Обними меня крепко,
Прими меня в свои объятия,
Пролей дождь золотых жемчужин,
Разноцветные крики.

Мое сердце взлетает (мое сердце взлетает)
Мое сердце взлетает (мое сердце взлетает)
Любовь взлетает (любовь взлетает)
Любовь взлетает (любовь взлетает)