Lyrics and translation Daniel Balavoine - Un enfant assis attend la pluie

Un enfant assis attend la pluie

La braise cachée de cendre est en vie
Comme la fleur éblouie
Timidement sort de l′ortie
L'horizon se déplie en ouvrant son toit
Le ciel enfante un soleil qui tire la mémoire de l′oubli
Et les yeux grands ouverts délivrés de la nuit
Je sais que quelque part un enfant assis, attend la pluie
L'enfant séché sur le sol d'Erythrée
Les traits tirés, tire un trait
Sur cette terre aride et ridée
Dont il a hérité
En refermant son toit (ah ahah)
Le ciel enterre un soleil qui meurt mais la mémoire survit
Et les yeux grands ouverts prisonniers de la nuit
Il me reste l′image de ce corps meurtri qui pousse un cri
Entend ce cri
Entend ce cri
Son lit de poussière a besoin de pluie
Fleuve de pierre
De ces yeux lunaires, ses larmes sèches n′ont pas de prix
Tombe la pluie
Entend ce cri
Entend ce cri
Son lit de poussière a besoin de pluie
Fleuve de pierre
De ces yeux lunaires, ses larmes sèches n'ont pas de prix
Tombe la pluie

Ребенок, сидя, ждет дождя

Скрытый в золе уголек еще жив,
Как цветок, ослепленный,
Робко пробивается из крапивы.
Горизонт разворачивается, открывая свой кров,
Небо рождает солнце, вытягивающее память из забвения.
И с широко открытыми глазами, освобожденными от ночи,
Я знаю, где-то ребенок, сидя, ждет дождя, милая.
Ребенок, иссохший на земле Эритреи,
С осунувшимся лицом, проводит черту
На этой засушливой и морщинистой земле,
Которую он унаследовал.
Закрывая свой кров (ах, ах, ах),
Небо погребает солнце, которое умирает, но память жива.
И с широко открытыми глазами, пленниками ночи,
У меня остается образ этого израненного тела, издающего крик.
Услышь этот крик,
Услышь этот крик,
Его ложе из пыли нуждается в дожде.
Река из камня,
Из этих лунных глаз, его высохшие слезы бесценны.
Пусть падает дождь,
Услышь этот крик,
Услышь этот крик,
Его ложе из пыли нуждается в дожде.
Река из камня,
Из этих лунных глаз, его высохшие слезы бесценны.
Пусть падает дождь.