Lyrics and translation Daniel Balavoine - Vivre ou survivre

Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut

Et pourtant il veut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l'aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux

Mais vivre pour toujours
Sans discours, sans velours
Sans les phrases inutiles d'un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D'un futur qui est déjà le passé pour nous deux

Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu'on aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux

Mais vivre en silence
En pensant aux souffrances de la terre
Et se dire qu'on est pas les plus malheureux
Oh mais quand dans l'amour
Tout s'effondre
Toute la misère du monde
N'est rien à côté d'un adieu

Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j'aime
Être heureux, malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux

Время звонит утром
Плачь горе
И гладит влажную пленку
Из прошлого в глазах
Короткий слишком короткий
Наша любовь
И призывы о помощи
Знайте, что глухой не слышит того, чего хочет

И все же он хочет жить или выжить
Без стихотворения
Не причиняя вреда всем, кто его любит
Быть счастливым, несчастным
Жить одному или даже вдвоем

Но жить вечно
Без речей, без бархата
Без лишних фраз из старого фото-Романа
Увядшие цветы умирают
Черно-белый
Только цвета
Из будущего, которое уже является прошлым для нас обоих

И все же нужно жить или выжить
Без стихотворения
Не причиняя вреда всем, кого мы любим
Быть счастливым, несчастным
Жить одному или даже вдвоем
И все же нужно жить или выжить
Без стихотворения
Не причиняя вреда тем, кто нас любит
Быть счастливым, несчастным
Жить одному или даже вдвоем

Но жить в тишине
Думая о страданиях земли
И сказать себе, что мы не самые несчастные.
О, но когда в любви
Все рушится
Все страдания мира
Нет ничего рядом с прощанием

И все же я хочу жить или выжить
Без стихотворения
Не причиняя вреда всем, кого я люблю
Быть счастливым, несчастным
Жить одному или даже вдвоем
Жить или выжить
Один или даже вдвоем