Lyrics and translation Daniel Bedingfield - A Kiss Without Commitment

A Kiss Without Commitment

A kiss without commitment′s
Like a flower without the rain
It only leads to pain
And it fills my heart with emptiness
Your touch without commitment's
Like a calm before the storm
The tears are starting to form in my eyes
When I kissed you I was curious
The child that I was
I never realised I would love you so
And in the magic of the moment
I was swept to the side
And I saw your heart
So small and tender
Physical is fine
But I cannot avoid the pain
I′m like an express train
As I surge towards the mountains
I am certain as I'm livin'
I cannot do this again
We′re much too greater friends
To play games
When I kissed you it was
Everything I dreamed it would be
But I never dreamed it would mean so much to me
And our friendship is too valuable to carelessly lose
So today I choose
To really love you
Jessica your heart is
Like a newly budding rose
Expanding as she grows
Your petals have been bruised
But you have so much love to give
And it′s so beautiful to see
You're beautiful to me, my friend
And when I kissed you
I believed it wouldn′t get in the way
I want to stay your friend and have it fine
And I'm hoping that our God can make great things of our lives
His love survives
The greatest struggles
Jessica your gate is open, nothing in your way
A friend you′ll always stay to me
Whatever else we're gonna be
A friend
You′ll always stay to me

Un baiser sans engagement

Un baiser sans engagement,
C'est comme une fleur sans la pluie,
Ça ne mène qu'à la douleur,
Et ça remplit mon cœur de vide.
Ton toucher sans engagement,
C'est comme le calme avant la tempête,
Les larmes commencent à se former dans mes yeux,
Quand je t'ai embrassé, j'étais curieux,
L'enfant que j'étais,
Je n'ai jamais réalisé que j'allais t'aimer autant.
Et dans la magie du moment,
J'ai été emporté sur le côté,
Et j'ai vu ton cœur,
Si petit et tendre.
Le physique c'est bien,
Mais je ne peux pas éviter la douleur.
Je suis comme un train express,
Alors que je fonce vers les montagnes,
Je suis certain, alors que je vis,
Je ne peux pas refaire ça.
Nous sommes bien trop amis,
Pour jouer à des jeux.
Quand je t'ai embrassé, c'était
Tout ce dont je rêvais.
Mais je n'ai jamais rêvé que ça signifierait autant pour moi.
Et notre amitié est trop précieuse pour la perdre négligemment.
Alors aujourd'hui, je choisis
De vraiment t'aimer.
Jessica, ton cœur est
Comme une rose qui vient de bourgeonner,
Qui s'épanouit en grandissant.
Tes pétales ont été meurtris,
Mais tu as tellement d'amour à donner.
Et c'est si beau à voir.
Tu es belle pour moi, mon amie.
Et quand je t'ai embrassé,
Je croyais que ça n'allait pas gêner.
Je veux rester ton ami et que tout aille bien.
Et j'espère que notre Dieu peut faire de grandes choses de nos vies.
Son amour survit
Aux plus grandes épreuves.
Jessica, ton portail est ouvert, rien ne te bloque.
Tu resteras toujours une amie pour moi.
Quoi que nous soyons d'autre,
Une amie.
Tu resteras toujours une amie pour moi.