Don't Write Me Off - Daniel Bedingfield translation in French

Don't Write Me Off

I see you and I have to turn my face-
This is how things must be now for me,
So sadly.
You tell me that I must take back my heart-
But I want you, I want you, I want you
So badly.
If I stay-
I'll be your lullaby.
If I go-
I'll be your friend for life.

Don't, don't write me off, just yet-
You might regret it.
Maybe I'm the one
To call you home-
To call your own.
So please, don't write me off,
Just yet.

Must have been something I did last night-
When I'm in over my head I act
So madly.
It took all my strength just not to hold you tight-
And the whole while I was losing you-
You had me.
Let me in-
And I will sing your heart.
Shut me out-
And I will stand beside you.

Don't, don't write me off, just yet-
You might regret it.
Maybe I'm the one
To call you home-
To call your own.
So please, don't write me off,
Just yet.

I know, what are you waiting for?
My heart is open, lustin' over you-
Over you, over you, yeah.
Let me in-
And I will sing your heart.
Shut me out-
And I will stand beside you.

Don't, don't write me off, just yet-
You might regret it.
Maybe I'm the one
To call you home-
To call your own.
So please, don't write me off,
Just yet.

Ne me raye pas

Je te vois et je dois détourner le regard-
C'est comme ça que les choses doivent être pour moi maintenant,
Malheureusement.
Tu me dis que je dois reprendre mon cœur-
Mais je te veux, je te veux, je te veux
Tellement.
Si je reste-
Je serai ta berceuse.
Si je pars-
Je serai ton ami pour la vie.

Ne, ne me raye pas, pas encore-
Tu pourrais le regretter.
Peut-être que je suis celui
Qui te ramène à la maison-
Qui te réclame comme sien.
Alors s'il te plaît, ne me raye pas,
Pas encore.

Il a dû y avoir quelque chose que j'ai fait hier soir-
Quand je suis dépassé, j'agis
Tellement follement.
Il m'a fallu toute ma force pour ne pas te serrer fort-
Et pendant tout ce temps où je te perdais-
Tu m'avais.
Laisse-moi entrer-
Et je chanterai ton cœur.
Ferme-moi la porte-
Et je resterai à tes côtés.

Ne, ne me raye pas, pas encore-
Tu pourrais le regretter.
Peut-être que je suis celui
Qui te ramène à la maison-
Qui te réclame comme sien.
Alors s'il te plaît, ne me raye pas,
Pas encore.

Je sais, qu'est-ce que tu attends ?
Mon cœur est ouvert, il t'aspire-
À toi, à toi, oui.
Laisse-moi entrer-
Et je chanterai ton cœur.
Ferme-moi la porte-
Et je resterai à tes côtés.

Ne, ne me raye pas, pas encore-
Tu pourrais le regretter.
Peut-être que je suis celui
Qui te ramène à la maison-
Qui te réclame comme sien.
Alors s'il te plaît, ne me raye pas,
Pas encore.