Lyrics and translation Daniel Bedingfield - Show Me The Real You

Show Me The Real You

Hey remember me?
Hard to forget, right?
Insistent, demanding
When we were both sixteen
I remember you in the spotlight
You seemed so in control
Hiding behind your wall
Have you ever met somebody who could
Unmask you
The way you unmask me
Guidelines and sub-routines
You make me forget the things
That I put in place to save my face
But I'm not sure if it's a face worth saving

Show me the real you
And I'll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I'll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah

Seven years have past
Now here I come
I caught the briefest glimpse
I haven't seen it since
When you smile at me
Where'd you smile from
From insecurity
But you're secure with me
Have you never let somebody in to
Unmask you
The way you unmask me
I know it's dangerous
Please don't be afraid because
This is your life I used to live
Now I know It's not a life worth living

Show me the real you
And I'll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I'll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah

I know I'm acting stupid
Can we make a second first impression
I want us to be honest, open
Show your face to me

Show me the real you
And I'll show you the real me
Can we make a second first impression baby
Show me the real you
And I'll show you the real me
Can we make a second first impression, baby
Maybe, maybe, yeah

Покажи мне настоящую тебя

Эй, помнишь меня?
Меня трудно забыть, верно?
Настойчивый, требовательный
Когда нам обоим было шестнадцать
Я помню тебя в центре внимания
Ты казалась такой уверенной в себе
Пряталась за своей стеной
Ты когда-нибудь встречала кого-то, кто мог бы
Снять с тебя маску
Так же, как ты снимаешь ее с меня
Правила и подпрограммы
Ты заставляешь меня забыть о вещах,
Которые я установил, чтобы сохранить лицо
Но я не уверен, что это лицо стоит того, чтобы его спасать

Покажи мне настоящую тебя
И я покажу тебе настоящего себя
Можем ли мы создать второе первое впечатление, малышка?
Покажи мне настоящую тебя
И я покажу тебе настоящего себя
Можем ли мы создать второе первое впечатление, малышка?
Может быть, может быть, да

Прошло семь лет
И вот я снова здесь
Я уловил мимолетный проблеск
Я не видел этого с тех пор
Когда ты улыбаешься мне
Откуда эта улыбка?
От неуверенности
Но со мной ты уверена в себе
Ты никогда не позволяла никому
Снять с тебя маску
Так же, как ты снимаешь ее с меня
Я знаю, это опасно
Пожалуйста, не бойся, потому что
Это та жизнь, которой я жил раньше
Теперь я знаю, что это не та жизнь, которой стоит жить

Покажи мне настоящую тебя
И я покажу тебе настоящего себя
Можем ли мы создать второе первое впечатление, малышка?
Покажи мне настоящую тебя
И я покажу тебе настоящего себя
Можем ли мы создать второе первое впечатление, малышка?
Может быть, может быть, да

Я знаю, что веду себя глупо
Можем ли мы создать второе первое впечатление?
Я хочу, чтобы мы были честными, открытыми
Покажи мне свое истинное лицо

Покажи мне настоящую тебя
И я покажу тебе настоящего себя
Можем ли мы создать второе первое впечатление, малышка?
Покажи мне настоящую тебя
И я покажу тебе настоящего себя
Можем ли мы создать второе первое впечатление, малышка?
Может быть, может быть, да