C'est La Fête - Daniel Beretta feat. Lucie Dolènex translation in German

C'est La Fête

Musique
Ma chère mademoiselle
C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir
Que nous vous invitons ce soir
Détendez-vous, ne pensez plus à rien, prenez place
Et laissez la haute gastronomie française vous présenter
Votre dîner

C'est la fête, c'est la fête
Service garanti impec'
Mettez votre petite bavette chérie, et nous
On veille au reste

Plat du jour et hors-d'œuvre
Ici, on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c'est la meilleure
Et croyez-moi, je suis connaisseur

Tout le monde chante, tout le monde danse
Oui, mam'selle, ça c'est la France
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
Prenez donc le menu et quand vous l'aurez lu
On fera la fête, ce sera chouette, ma minette

Mironton, pommes sautées, Paris-Crest, crêpes flambées
On vous prépare avec art
Une fête à vous couper le sifflet
Vous êtes seule et pas fière
Mais mam'selle, laissez-vous faire
Y a pas de cafard, y a pas de déprime
Quand les assiettes sont des copines

J'ai la cote pour jongler
Avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition des grandes maisons
Allez, levons nos verres, et sautons la barrière
Pour les fillettes tristounettes
Moi je connais qu'une seule recette

C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête

La vie est un supplice
Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
Ah, le bon vieux temps des jours de labeur
Que la vie a classé aux archives

Dix ans de vraie galère
Ratatinés par la poussière
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire
À déambuler autour du château
Patapouf, pomme d'api
Youpla boum, thank you, my lady

Un dîner aux chandelles
Mais tout est prêt pour la demoiselle
Bombes glacées, Champagne au frais
Nappes empesées, dans ma corbeille

Au dessert, je ferais du thé
C'est ma grande spécialité
Pendant que les tasses jouent du torchon
Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

Je sifflerai comme une folle
J'ai une tache, ça, ça me désole
L'important, ce serait de donner bonne impression
En route et sauve qui peut
Ce sera un sucre ou deux, ma mignonnette

C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête

Vos désirs et vos requêtes
Après dix ans de faux-semblants
Viennent égayer notre retraite
Pour combler, mettre à l'aise
On se démène pour que ça vous plaise

Dans la lumière des chandelles
Vous serez gâtée, ma tourterelle
Sans façons, sans grimaces
Jusqu'à ce que vous criiez grâce
Après dîner, on poussera l'escarpolette
Demain vous irez mieux
Mais ce soir tout est bleu

On fait la fête
Oui, la fête
Oui, la fête
On fait la fête

Es ist ein Fest

Musik
Meine liebe Mademoiselle
Mit tiefem Stolz und großer Freude
laden wir Sie heute Abend ein
Entspannen Sie sich, denken Sie an nichts, nehmen Sie Platz
Und lassen Sie sich von der französischen Haute Cuisine präsentieren
Ihr Abendessen

Es ist ein Fest, es ist ein Fest
Service garantiert einwandfrei
Legen Sie Ihr kleines Lätzchen an, meine Liebe, und wir
kümmern uns um den Rest

Tagesgericht und Vorspeisen
Hier servieren wir zu jeder Stunde
Butterküche, das ist die Beste
Und glauben Sie mir, ich bin ein Kenner

Alle singen, alle tanzen
Ja, Mademoiselle, das ist Frankreich
Ein gutes Abendessen ist besser als ein Trompetenstoß
Nehmen Sie die Speisekarte, und wenn Sie sie gelesen haben
feiern wir ein Fest, es wird toll, mein Schätzchen

Mironton, Bratkartoffeln, Paris-Brest, Crêpes flambées
Wir bereiten Ihnen mit Kunst vor
ein Fest, das Ihnen den Atem raubt
Sie sind allein und nicht stolz
Aber Mademoiselle, lassen Sie sich verwöhnen
Es gibt keine schlechte Laune, keine Depression
wenn die Teller Freundinnen sind

Ich habe das Zeug zum Jonglieren
mit meinen Kumpels, den Kerzenleuchtern
Alles in der Tradition der großen Häuser
Also, erheben wir unsere Gläser und springen über die Barriere
Für die traurigen Mädchen
kenne ich nur ein Rezept

Es ist ein Fest
Es ist ein Fest
Es ist ein Fest

Das Leben ist eine Qual
für einen Diener ohne Amt
der keiner Seele Freude machen kann
Ach, die gute alte Zeit der Arbeitstage
die das Leben ins Archiv verbannt hat

Zehn Jahre echte Plackerei
vom Staub zerfressen
ohne jemals unser Können zeigen zu können
um das Schloss herumzuwandern
Pummelchen, Apfelmus
Hoppla, danke, meine Dame

Ein Abendessen bei Kerzenlicht
Aber alles ist bereit für die Dame
Eisbomben, gekühlter Champagner
gestärkte Tischdecken, in meinem Korb

Zum Nachtisch mache ich Tee
Das ist meine große Spezialität
Während die Tassen mit dem Tuch spielen
mache ich meine kleinen, feinen Brühen

Ich werde pfeifen wie verrückt
Ich habe einen Fleck, das ärgert mich
Wichtig wäre, einen guten Eindruck zu hinterlassen
Los geht's, und rette sich, wer kann
Ein oder zwei Stück Zucker, meine Süße?

Es ist ein Fest
Es ist ein Fest
Es ist ein Fest
Es ist ein Fest
Es ist ein Fest

Ihre Wünsche und Bitten
nach zehn Jahren der Täuschung
erheitern unseren Ruhestand
Um Sie zu verwöhnen, Ihnen zu gefallen
geben wir uns alle Mühe, damit es Ihnen gefällt

Im Licht der Kerzen
werden Sie verwöhnt, mein Täubchen
Ohne Umschweife, ohne Grimassen
bis Sie um Gnade schreien
Nach dem Abendessen schaukeln wir
Morgen geht es Ihnen besser
Aber heute Abend ist alles blau

Wir feiern ein Fest
Ja, ein Fest
Ja, ein Fest
Wir feiern ein Fest