Lyrics and translation Daniel Beretta feat. Lucie Dolènex - C'est La Fête

C'est La Fête

Musique
Ma chère mademoiselle
C'est avec une profonde fierté et un immense plaisir
Que nous vous invitons ce soir
Détendez-vous, ne pensez plus à rien, prenez place
Et laissez la haute gastronomie française vous présenter
Votre dîner

C'est la fête, c'est la fête
Service garanti impec'
Mettez votre petite bavette chérie, et nous
On veille au reste

Plat du jour et hors-d'œuvre
Ici, on sert à toute heure
Cuisine au beurre, c'est la meilleure
Et croyez-moi, je suis connaisseur

Tout le monde chante, tout le monde danse
Oui, mam'selle, ça c'est la France
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette
Prenez donc le menu et quand vous l'aurez lu
On fera la fête, ce sera chouette, ma minette

Mironton, pommes sautées, Paris-Crest, crêpes flambées
On vous prépare avec art
Une fête à vous couper le sifflet
Vous êtes seule et pas fière
Mais mam'selle, laissez-vous faire
Y a pas de cafard, y a pas de déprime
Quand les assiettes sont des copines

J'ai la cote pour jongler
Avec mes potes chandeliers
Tout ça dans la tradition des grandes maisons
Allez, levons nos verres, et sautons la barrière
Pour les fillettes tristounettes
Moi je connais qu'une seule recette

C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête

La vie est un supplice
Pour un domestique sans office
Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive
Ah, le bon vieux temps des jours de labeur
Que la vie a classé aux archives

Dix ans de vraie galère
Ratatinés par la poussière
Sans jamais pouvoir montrer notre savoir-faire
À déambuler autour du château
Patapouf, pomme d'api
Youpla boum, thank you, my lady

Un dîner aux chandelles
Mais tout est prêt pour la demoiselle
Bombes glacées, Champagne au frais
Nappes empesées, dans ma corbeille

Au dessert, je ferais du thé
C'est ma grande spécialité
Pendant que les tasses jouent du torchon
Je ferais mes pimpons, mes petits bouillons

Je sifflerai comme une folle
J'ai une tache, ça, ça me désole
L'important, ce serait de donner bonne impression
En route et sauve qui peut
Ce sera un sucre ou deux, ma mignonnette

C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête
C'est la fête

Vos désirs et vos requêtes
Après dix ans de faux-semblants
Viennent égayer notre retraite
Pour combler, mettre à l'aise
On se démène pour que ça vous plaise

Dans la lumière des chandelles
Vous serez gâtée, ma tourterelle
Sans façons, sans grimaces
Jusqu'à ce que vous criiez grâce
Après dîner, on poussera l'escarpolette
Demain vous irez mieux
Mais ce soir tout est bleu

On fait la fête
Oui, la fête
Oui, la fête
On fait la fête

Это праздник

Музыка
Моя дорогая мадмуазель,
с глубокой гордостью и безмерным удовольствием
мы приглашаем вас этим вечером...
Расслабьтесь, ни о чем не думайте, устраивайтесь поудобнее
и позвольте высокой французской кухне представить вам
ваш ужин.

Это праздник, это праздник,
обслуживание безупречно.
Надевайте свой маленький любимый нагрудничек, а мы
обо всем позаботимся.

Блюдо дня и закуски,
здесь мы подаем в любое время.
Кухня на сливочном масле — самая лучшая,
и поверьте мне, я в этом знаю толк.

Все поют, все танцуют,
да, мадмуазель, это Франция.
Хороший ужин лучше фанфар.
Возьмите меню, и когда вы его прочтете,
мы устроим праздник, моя милая, это будет здорово.

Миронтон, картофель по-деревенски, Париж-Кре, блины фламбе —
мы готовим для вас с любовью
праздник, который поразит вас.
Вы одиноки и печальны,
но мадмуазель, доверьтесь нам.
Нет хандры, нет депрессии,
когда тарелки становятся друзьями.

Я мастер жонглировать
своими друзьями-канделябрами.
Все это в традициях великих домов.
Давайте поднимем бокалы и перепрыгнем через барьер
за грустных девочек.
Я знаю только один рецепт:

Это праздник,
это праздник,
это праздник!

Жизнь — это мучение
для слуги без работы,
который не может сделать счастливой ни одну душу.
Ах, старые добрые времена рабочих будней,
которые жизнь отправила в архив.

Десять лет настоящей каторги,
съежившиеся от пыли,
так и не сумев показать свое мастерство,
бродить по замку...
Патапуф, яблочный пирог,
ура, спасибо, моя леди.

Ужин при свечах...
Но все готово для юной леди:
мороженое, охлажденное шампанское,
накрахмаленные скатерти в моей корзине.

На десерт я бы приготовила чай,
это моя специальность.
Пока чашки будут играть в полотенце,
я буду делать свои штучки, свои маленькие дела.

Я буду насвистывать как сумасшедшая.
У меня пятно, это меня огорчает.
Главное — произвести хорошее впечатление.
Вперед, и спасайся кто может!
Один или два кусочка сахара, моя дорогая?

Это праздник,
это праздник,
это праздник,
это праздник,
это праздник!

Ваши желания и просьбы
после десяти лет притворства
приходят, чтобы скрасить нашу пенсию.
Чтобы удовлетворить, чтобы вы чувствовали себя комфортно,
мы стараемся изо всех сил, чтобы вам понравилось.

В свете свечей
вы будете избалованы, моя горлинка.
Без церемоний, без гримас,
пока вы не закричите «довольно».
После ужина мы покачаемся на качелях.
Завтра вам станет лучше,
но сегодня вечером все серо.

Мы празднуем,
да, праздник,
да, праздник,
мы празднуем!