Katarakta - Daniel Bloom , Mela Koteluk translation in German

Katarakta

Kim byłabym bez Ciebie?
Nieporadnym echem
Dogaszającym czujny żar

Sejsmiczny alarm we mnie
Bije kiedy mówisz, "Nie"
Wypiętrzają wody, wtórne wstrząsy

Pierwsza katarakta
Druga katarakta
Błysk latarni, gwiazda

Senni latarnicy
Opływowo skryci
We mgle wciąż wypatrują mnie

Katarakt

Was wäre ich ohne Dich?
Ein hilfloses Echo,
Das die wache Glut verlöscht.

Ein seismischer Alarm in mir
Schlägt, wenn Du "Nein" sagst.
Wasser türmen sich auf, Nachbeben.

Erster Katarakt,
Zweiter Katarakt,
Leuchtturmblitz, ein Stern.

Schläfrige Leuchtturmwärter,
Geschmeidig verborgen,
Im Nebel halten sie noch immer nach mir Ausschau.