Lyrics and translation Daniel Boaventura - I'd Rather Hurt Myself

I'd Rather Hurt Myself

All the talk, that's going around town
About me and maryann
Is getting you down down down
And i'm aware of all your friends
Calling you fool
Trying to show you the place
To wher i'm using you you you
After all these years we've been together
I'd know that now, you would know me better
I'd rather hurt myself than hurt you
Now i can understand
You've been all absent
The all town is laughting
And talking behind your back
But i shouldn't have to remind you
How low down people are
They say you've doing good
The better way to tell us apart
Just remember, before you walk out the door
The words i told you "twelve long years ago"
I'd rather hurt myself than hurt you
I don't wanna hurt you no, no, no
I'd rather hurt myself than hurt you
I'd rather hurt myself than hurt you
I don't wanna hurt you no, no, no
Because you mean so much to me baby
And i'll give you all i got
If you want it so
I'd rather hurt myself, hurt myself, hurt myself
Than ever hurt you

Je préférerais me faire du mal

Tous les ragots qui circulent en ville
À propos de moi et de Maryann
Te donnent le blues, le blues, le blues
Et je sais que tous tes amis
Te traitent de fou
Essaient de te montrer la place
Où je t'utilise, t'utilise, t'utilise
Après toutes ces années que nous avons passées ensemble
Je sais que maintenant, tu me connais mieux
Je préférerais me faire du mal plutôt que de te faire du mal
Maintenant je comprends
Tu as été absent
Toute la ville se moque
Et parle dans ton dos
Mais je ne devrais pas avoir à te rappeler
Comme les gens sont bas
Ils disent que tu vas bien
La meilleure façon de nous distinguer
Souviens-toi, avant de sortir
Les mots que je t'ai dits "il y a douze longues années"
Je préférerais me faire du mal plutôt que de te faire du mal
Je ne veux pas te faire du mal non, non, non
Je préférerais me faire du mal plutôt que de te faire du mal
Je préférerais me faire du mal plutôt que de te faire du mal
Je ne veux pas te faire du mal non, non, non
Parce que tu comptes tellement pour moi ma chérie
Et je te donnerai tout ce que j'ai
Si tu le veux
Je préférerais me faire du mal, me faire du mal, me faire du mal
Plutôt que de te faire du mal un jour