Lyrics and translation Daniel Boaventura - She

She

She
May be the face I can't forget.
A trace of pleasure or regret
Maybe my treasure or the price I have to pay.
She maybe the song that summer sings.
Maybe the chill that autumn brings.
Maybe a hundred different things
Within the measure of a day.

She
Maybe the beauty or the beast.
Maybe the famine or the feast.
May turn each day into a heaven or a hell.
She may be the mirror of my dreams.
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd.
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry.
She maybe the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past.
That I'll remember till the day I die

She
Maybe the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
She

She who always seems so happy in a crowd.
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry.
She maybe the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past.
That I'll remember till the day I die

She
Maybe the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is
She...

Она

Она
Быть может, лицо, что забыть я не в силах.
След удовольствия иль сожаленья пыла,
Быть может, мой клад, а быть может, цена, что плачу,
Быть может, она - та песня, что лето поёт,
Быть может, та дрожь, что с собою осень несёт,
Быть может, сто разных вещей,
В пределах только дня.

Она
Быть может, красавица, быть может, чудовище,
Быть может, голод, быть может, пиршество,
Превратит любой день то в рай, то в ад,
Быть может, она - отражение моих грёз,
Улыбка, мелькнувшая в водной глади,
Она может быть совсем не тем, чем кажется,
Внутри своей раковины.

Она, всегда кажущаяся такой счастливой в толпе,
Чьи глаза могут быть такими гордыми и хранить тайны,
Никому не дано видеть их плачущими.
Быть может, она - любовь, которой не суждено длиться,
Пришедшая ко мне из теней прошлого,
Которую я буду помнить до самой смерти.

Она
Быть может, причина, по которой я живу,
Почему и зачем я жив,
Та, о ком я буду заботиться сквозь штормы лет,
Я приму её смех и её слёзы
И сделаю их своими воспоминаниями,
Ведь туда, куда идёт она, я должен идти,
Смысл моей жизни -
Она.

Она, всегда кажущаяся такой счастливой в толпе,
Чьи глаза могут быть такими гордыми и хранить тайны,
Никому не дано видеть их плачущими.
Быть может, она - любовь, которой не суждено длиться,
Пришедшая ко мне из теней прошлого,
Которую я буду помнить до самой смерти.

Она
Быть может, причина, по которой я живу,
Почему и зачем я жив,
Та, о ком я буду заботиться сквозь штормы лет,
Я приму её смех и её слёзы
И сделаю их своими воспоминаниями,
Ведь туда, куда идёт она, я должен идти,
Смысл моей жизни -
Она...