Lyrics and translation Daniel Boone - Daddy Don't You Walk So Fast

Daddy Don't You Walk So Fast

The love between the two of us was dying
And it got so bad I knew I had to leave
But halfway down that highway when I turned around I
Saw
My little daughter running after me
Crying

Daddy, don′t you walk so fast
Daddy, don't you walk so fast
Daddy, slow down some ′cause you're makin' me run
Daddy, don′t you walk so fast

Now, it broke my heart to tell my little daughter
That her daddy had to run to catch a train
She had no way of knowin′ I was leavin' home for good
I turned around and there she was again
As she said to me

Daddy, don′t you walk so fast
Daddy, don't you walk so fast
Daddy, slow down some ′cause you're makin′ me run
Daddy, don't you walk so fast

If only for the sake of my sweet daughter
I just had to turn back home right there and then
And try to start a new life with the mother of my child
I couldn't bear to hear those words again
She cried and said

Daddy, don′t you walk so fast
(My daughter cried)
Daddy, don′t you walk so fast
Daddy, slow down some 'cause you′re makin' me run
Daddy, don′t you walk so fast

Daddy, slow down some 'cause you′re makin' me run
Oh, daddy, don't you walk so fast

Papa, ne marche pas si vite

L'amour entre nous deux était en train de mourir
Et ça a tellement empiré que j'ai su que je devais partir
Mais à mi-chemin sur cette route, quand je me suis retourné, j'ai
Vu
Ma petite fille courir après moi
Pleurer

Papa, ne marche pas si vite
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ralenti un peu parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite

Alors, ça m'a brisé le cœur de dire à ma petite fille
Que son papa devait courir pour prendre un train
Elle ne pouvait pas savoir que je quittais la maison pour de bon
Je me suis retourné et elle était là encore
Quand elle m'a dit

Papa, ne marche pas si vite
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ralenti un peu parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite

Ne serait-ce que pour ma douce fille
J'ai dû retourner à la maison, là, tout de suite
Et essayer de recommencer une nouvelle vie avec la mère de mon enfant
Je ne pouvais pas supporter d'entendre ces mots encore une fois
Elle a pleuré et a dit

Papa, ne marche pas si vite
(Ma fille a pleuré)
Papa, ne marche pas si vite
Papa, ralenti un peu parce que tu me fais courir
Papa, ne marche pas si vite

Papa, ralenti un peu parce que tu me fais courir
Oh papa, ne marche pas si vite