Un incident à Bois-des-Filion - Daniel Boucher translation in German

Un incident à Bois-des-Filion

J'suis en amour avec une fille
Qui s'est noyée entre deux îles.
Elle s'est perdue entre deux eaux
Avec des algues autour des chevilles,
La tête en l'air, comme un roseau.

Elle est tranquillement disparu.
Elle était là, elle n'y est plus.
Il est neuf heures, plage Idéale,
À vingt minutes de Montréal
Et les recherches continuent.

J'suis pas censé parler comme ça.
On fait pas de rimes quand la personne qu'on aime se noie.
J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.
J'ai le goût de fesser à grands coups de poings
Dans l'eau tranquille de la rivière des Mille-Îles.
J'veux pas être là quand leur maudits grappins.

Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si tu es nu-pieds.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si tu es nu-pieds.

J'suis en amour avec une île,
Avec une vague qui vient de mourir
Et les enfants au bord de l'eau vont l'enterrer
Sans un sourire, avec leurs pelles et pis leurs seaux.
Je le sais maintenant: l'amour, la mort,
Ça prend son pli sur le même support.
Ça prend son temps, ça dure longtemps.
Ça prend ton âme et pas ton corps.
Toi, tu restes là, les bras pendants.

Ils avaient fait des prévisions:
Cinquante noyades pour la baignade de fin de saison,

Cinquante noyés pour le congé.
Grâce à ma blonde, ils ont gagné.
Demain matin, ils vont montrer
Au bas d'une page sa photo et la plage.

Je t'attendais près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Autour de moi, j'ai senti le vide.
En dix secondes, j'étais noyée.
Autour de moi, j'ai la rivière
Et mes poumons l'ont respirée.
On coule ensemble vers la mer.
Essayez pas de nous arrêter.
"L'eau, c'est la vie." disait ma mère
Quand je voulais pas aller me baigner.
Me voilà devenue l'eau d'une rivière.
On finit tous par se mouiller.

J'suis resté tout seul sur la plage,
La tête en l'air vers les nuages.
L'orage s'en vient, il va mouiller.
Les gens sont tous partis se cacher.
On n'a pas eu un bel été.

J'suis en amour avec une fille.
(J'suis pas censé parler comme ça.)
Qui s'est noyée entre deux îles.
(J'sais plus quoi faire de mes dix doigts.)
Je t'attendrai près des rapides,
En dessous du pont, près des piliers.
Fais attention aux roches humides.
Fais attention si t'es nu-pieds.
Fais attention si t'es nu-pieds.

Je t'attendrai, Plage Idéale,
Un soir d'été, quand il fera chaud.
On bâtira des châteaux de sable,
Toi sur la plage et moi dans l'eau.

Ein Zwischenfall in Bois-des-Filion

Ich bin verliebt in ein Mädchen,
das zwischen zwei Inseln ertrunken ist.
Sie verlor sich zwischen zwei Wassern,
mit Algen um ihre Knöchel,
den Kopf erhoben, wie ein Schilfrohr.

Sie ist leise verschwunden.
Sie war da, jetzt ist sie es nicht mehr.
Es ist neun Uhr, Plage Idéale,
zwanzig Minuten von Montreal entfernt,
und die Suche geht weiter.

Ich sollte nicht so reden.
Man reimt nicht, wenn die Person, die man liebt, ertrinkt.
Ich weiß nicht mehr, was ich mit meinen zehn Fingern machen soll.
Ich möchte mit meinen Fäusten zuschlagen
in das ruhige Wasser des Rivière des Mille-Îles.
Ich will nicht dabei sein, wenn ihre verdammten Greifer...

Ich werde auf dich warten, in der Nähe der Stromschnellen,
unter der Brücke, bei den Pfeilern.
Pass auf die feuchten Felsen auf.
Pass auf, wenn du barfuß bist.
Pass auf die feuchten Felsen auf.
Pass auf, wenn du barfuß bist.

Ich bin verliebt in eine Insel,
in eine Welle, die gerade gestorben ist,
und die Kinder am Ufer werden sie begraben,
ohne ein Lächeln, mit ihren Schaufeln und Eimern.
Jetzt weiß ich es: Liebe, Tod,
das nimmt seine Form auf dem gleichen Träger an.
Es braucht seine Zeit, es dauert lange.
Es nimmt deine Seele und nicht deinen Körper.
Du bleibst da, mit hängenden Armen.

Sie hatten Vorhersagen gemacht:
Fünfzig Ertrunkene für das Saisonabschluss-Schwimmen,

Fünfzig Ertrunkene für den Feiertag.
Dank meiner Freundin haben sie gewonnen.
Morgen früh werden sie
am unteren Ende einer Seite ihr Foto und den Strand zeigen.

Ich habe auf dich gewartet, in der Nähe der Stromschnellen,
unter der Brücke, bei den Pfeilern.
Um mich herum spürte ich die Leere.
In zehn Sekunden war ich ertrunken.
Um mich herum ist der Fluss
und meine Lungen haben ihn eingeatmet.
Wir fließen zusammen zum Meer.
Versucht nicht, uns aufzuhalten.
"Wasser ist Leben", sagte meine Mutter,
als ich nicht baden gehen wollte.
Jetzt bin ich zum Wasser eines Flusses geworden.
Wir werden am Ende alle nass.

Ich blieb allein am Strand,
den Kopf in den Wolken.
Das Gewitter kommt, es wird nass werden.
Die Leute sind alle weggelaufen, um sich zu verstecken.
Wir hatten keinen schönen Sommer.

Ich bin verliebt in ein Mädchen.
(Ich sollte nicht so reden.)
Das zwischen zwei Inseln ertrunken ist.
(Ich weiß nicht mehr, was ich mit meinen zehn Fingern machen soll.)
Ich werde auf dich warten, in der Nähe der Stromschnellen,
unter der Brücke, bei den Pfeilern.
Pass auf die feuchten Felsen auf.
Pass auf, wenn du barfuß bist.
Pass auf, wenn du barfuß bist.

Ich werde auf dich warten, Plage Idéale,
an einem Sommerabend, wenn es warm ist.
Wir werden Sandburgen bauen,
du am Strand und ich im Wasser.